Sahih Muslim、ハディース 615
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibn Abu UmarMuslimに伝えたابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Ath‑Thaqafiالثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6Abu Qatadaأَبِي قَتَادَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يَتَنَفَّسَ فِي الإِنَاءِ وَأَنْ يَمَسَّ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَأَنْ يَسْتَطِيبَ بِيَمِينِهِ .
イブン・アビー・ウマルが伝え、サカフィーが伝え、アイユーブより、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールより、アブドゥッラー・ブン・アビー・カタダより、アビー・カタダの伝承:預言者ﷺは、器の中で息をすること、右手で陰部に触れること、そして右手で用便後の拭き取りを行うことを禁じられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、飲み物の容器に息を吹きかけることと、右手で後始末をすることを禁じました。
カップ、ボトルなど、人が飲むために使う容器。
排尿または排便の後に不浄を取り除くこと。
古典学者たちは、この伝承から飲食時および用を足した後の清浄に関する作法を導き出しています。右手は飲食のために尊重され、左手は不浄を取り除くために使われます。禁止を示す表現は忌避を意味し、行為や状況によっては禁令を示す場合もあります。法学派は厳密な法的区分について議論していますが、容器に息を吹きかけることや、清浄の際に左手を使うことを避けるよう強調しています。
- 飲むカップやボトルに息を吹きかけず、息をつくときは容器を置きましょう。
- 用を足した後の清浄には左手を使い、右手は飲食のために使いましょう。
- 共有の飲用カップでもこの作法を守り、個人の衛生に十分気を配りましょう。