Sahih Muslim、ハディース 613
Abu Qatadaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammamهَمَّامٍ
- 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6その父、Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يُمْسِكَنَّ أَحَدُكُمْ ذَكَرَهُ بِيَمِينِهِ وَهُوَ يَبُولُ وَلاَ يَتَمَسَّحْ مِنَ الْخَلاَءِ بِيَمِينِهِ وَلاَ يَتَنَفَّسْ فِي الإِنَاءِ " .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが我々に語り、アブドゥッラフマーン・ブン・マフディーが我々に知らせた。ハンマームより、ヤフヤー・ブン・アビー・カシールより、アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダより、その父より伝承された。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「あなたがたの誰も、排尿中に右手で陰部を持ってはならない。また、用便後に右手で拭ってはならない。そして、器の中に息を吹きかけてはならない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、右手の慎重な使い方と飲み物の容器の扱いを教えました。
用便後に尿や便を取り除くこと。
飲む容器に直接息を吹き込んだり、吐きかけたりすること。
古典的な学者たちは、排尿時に性器を持つ際や用便後に清める際、右手を使うことを禁じる教えを、礼儀作法であり、不浄から身を守るためのものと解しています。これらには左手を用い、右手は尊いことや清潔な行為に使います。また、飲み物の容器に息を吹きかけることも避けるべきです。代わりに一口ずつ飲み、息をする際は容器を口から離しましょう。
- 用便後に清める際は左手を使い、その後、手をよく洗いましょう。
- 息をする時は飲み物の容器を口から離し、容器に息を吹きかけないようにしましょう。
- こうした日々の行いを、清潔さと他者への敬意を示す習慣にしましょう。