美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6145

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu at‑TahirMuslimに伝えたأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ قَوْلُهُ ‏{‏ إِنِّي سَقِيمٌ‏}‏ ‏.‏ وَقَوْلُهُ ‏{‏ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا‏}‏ وَوَاحِدَةً فِي شَأْنِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ أَحْسَنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الإِسْلاَمِ فَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لاَ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلاَّ لَكَ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلاَ أَضُرُّكِ ‏.‏ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَةِ الأُولَى فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ اللَّهَ أَنْ لاَ أَضُرَّكِ ‏.‏ فَفَعَلَتْ وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ فَأَخْرِجْهَا مِنْ أَرْضِي وَأَعْطِهَا هَاجَرَ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ انْصَرَفَ فَقَالَ لَهَا مَهْيَمْ قَالَتْ خَيْرًا كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْفَاجِرِ وَأَخْدَمَ خَادِمًا ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒルが語り、アブドゥッラー・ブン・ワハブが私たちに伝え、ジャリール・ブン・ハーズムが私に伝えた。それはアイユーブ・サフティヤーニーから、ムハンマド・ブン・スィーリーンから、アブー・フライラからの伝承である。アッラーの使徒ﷺは言われた。「預言者イブラーヒーム(彼に平安あれ)は、三度を除いて決して嘘をつかなかった。そのうち二度はアッラーのためのもので、『私は本当に病んでいる』という言葉と、『いや、これをしたのは彼らの中のこの大きい者だ』という言葉である。もう一度はサーラに関することである。彼は暴君の支配する土地に到着し、サーラも同行していたが、彼女は人々の中で最も美しかった。彼は彼女に言った。『もしこの暴君がお前を私の妻だと知れば、私からお前を奪い取るだろう。もし尋ねられたら、お前は私の妹だと告げなさい。実際、イスラームにおいてお前は私の妹なのだから。この地上で、私とお前以外にムスリムがいるのを私は知らない。』彼らがその土地に入ると、暴君の家来の一部が彼女を見て、王のところへ行き、『あなたの領地に、あなた以外にはふさわしくない女性がやって来ました』と言った。そこで王は使いを送り、彼女を連れてこさせた。イブラーヒーム(彼に平安あれ)は礼拝のために立った。彼女が王の前に連れ込まれると、王は思わず彼女に手を伸ばしたが、その手は強く締め付けられた。彼は言った。『アッラーに祈って私の手を解いてくれ。そうすればお前に危害を加えない。』彼女は祈り、手は解かれた。しかし彼は再び同じことをしようとし、手は一回目よりもさらに強く締め付けられた。彼は彼女に同じことを言い、彼女はまた祈った。彼は三度目を試みたが、手は前の二回よりもさらに強く締め付けられた。彼は言った。『アッラーに祈って私の手を解いてくれ。アッラーにかけて、お前に危害を加えないと約束する。』彼女が祈ると、手は解かれた。王は彼女を連れてきた者を呼び、『お前は人間ではなく悪魔を連れてきたのだ!彼女を私の国から追い出し、ハージャルを彼女に与えよ』と言った。アブー・フライラは言った。こうして彼女はハージャルと共に戻ってきた。イブラーヒーム(彼に平安あれ)が彼女を見ると、『どうだったか』と尋ねた。彼女は答えた。『無事でした。アッラーが悪党の手を抑え、侍女を授けてくださいました。』アブー・フライラは言った。『雨の子らよ、彼女こそあなたがたの母なのである。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イブラーヒーム ﷺ は知恵をもってサーラを守り、アッラーに信頼を寄せました。

難解な語句の解説
イスラームにおける姉妹

信仰を共にする姉妹のことです。サーラとイブラーヒーム ﷺ は夫婦でもありましたが、同じ信仰を共有していました。

暴君

権力を乱用し、他者に不正を働く支配者です。

タワックル

適切で許された手段も用いながら、アッラーに信頼を寄せることです。

学者たちの見解

古典学者たちは、三つの発言は私利のための嘘ではなかったと説明しています。最初の二つはアッラーのためであり、三つ目はサーラを暴君から守るためでした。また、彼女を信仰上の姉妹と表現したことは真実でした。この出来事は、アッラーへの信頼が祈り、先を見越すこと、そして許された予防策を講じることと両立することを示しています。同時に学者たちは、この物語を虚偽を語る一般的な許可とみなしてはならないと警告しています。そのような発言は、状況と目的に照らして判断されます。

今日への教訓
  1. 危険に際しては妥当な予防策を講じ、アッラーに守護を求めましょう。
  2. 言葉を慎重に使い、誠実であり、私利のための欺きを避けましょう。
  3. 不正に脅かされている人々を支え、その安全を自分の責任として大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。