Sahih Muslim、ハディース 6146
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurayrahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَانَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ يَغْتَسِلُونَ عُرَاةً يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى سَوْأَةِ بَعْضٍ وَكَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ يَغْتَسِلُ وَحْدَهُ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا يَمْنَعُ مُوسَى أَنْ يَغْتَسِلَ مَعَنَا إِلاَّ أَنَّهُ آدَرُ . قَالَ فَذَهَبَ مَرَّةً يَغْتَسِلُ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَفَرَّ الْحَجَرُ بِثَوْبِهِ - قَالَ - فَجَمَحَ مُوسَى بِأَثَرِهِ يَقُولُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ . حَتَّى نَظَرَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِلَى سَوْأَةِ مُوسَى فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا بِمُوسَى مِنْ بَأْسٍ . فَقَامَ الْحَجَرُ بَعْدُ حَتَّى نُظِرَ إِلَيْهِ - قَالَ - فَأَخَذَ ثَوْبَهُ فَطَفِقَ بِالْحَجَرِ ضَرْبًا " . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنَّهُ بِالْحَجَرِ نَدَبٌ سِتَّةٌ أَوْ سَبْعَةٌ ضَرْبُ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ بِالْحَجَرِ .
ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に語り、アブドッラッザークが私たちに語り、マアマルがハッマーム・ブン・ムナッビフから伝えて言った。「これはアブー・フライラが私たちに語ったものであり、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。」彼は多くのハディースの中からこれを挙げ、アッラーの使徒ﷺはこう言われたと述べた。「イスラエルの子らはかつて裸で沐浴し、互いの恥部を見合っていたが、ムーサー(彼に平安あれ)は一人で沐浴していた。そこで彼らは言った。『アッラーにかけて、ムーサーが我々と共に沐浴しないのは、彼が陰嚢ヘルニアを患っているからに違いない』。ある日、彼が沐浴に行き、衣を石の上に置くと、その石が衣を載せたまま走り去った。ムーサーはその後を追いかけながら、『わが衣よ、石よ!わが衣よ、石よ!』と叫んだ。ついにイスラエルの子らはムーサーの身体を目にし、『アッラーにかけて、ムーサーには何の欠陥もない』と言った。その後、石は止まり、人々はそれを見た。彼は衣を取り上げ、石を打ち始めた。」アブー・フライラは言った。「アッラーにかけて、あの石には六つか七つの傷跡が残っていた。それはムーサー(彼に平安あれ)が石を打った痕である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーはムーサー ﷺを中傷から守り、その無実を明らかにされた。
ムーサー ﷺが遣わされた民、イスラエルの子ら。
腹壁の弱い部分から組織が外側へ突出する疾患。
覆うことが求められる身体の部位。
学者たちは、アッラーが預言者たちを中傷から守られること、そして根拠のない非難を真実として受け入れてはならないことを、ここから導き出しています。この出来事はまた、ムーサー ﷺ の貞潔さと、人の名誉を守ることの大切さを示しています。この物語は、互いの前で裸で入浴することを一般的に許可するものではありません。身体を覆うことやプライバシーに関する規則は、ほかの根拠から導き出されます。
- 証拠もなく、人の身体や私生活についての非難を繰り返してはならない。
- 自分のプライバシーを守り、他者の境界も尊重する。
- 無実の人が中傷されたときは、真実を語り、その名誉を回復する助けとなる。