美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6147

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

MuslimからAbu Hurayraまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑HarithiMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ハビーブ・アル=ハーリスィーが語り、ヤズィード・ブン・ズライウが語り、ハーリド・アル=ハッザーウが語り、アブドゥッラー・ブン・シャキークが伝えた。アブー・フライラは言った。「ムーサー(彼に平安あれ)は非常に恥じらいの強い方であり、人々がその裸体を見ることはなかった。そこでイスラエルの子らは『彼は陰嚢ヘルニアを患っているのだ』と言った。ある日、ムーサーが水辺で沐浴をし、服を石の上に置いたところ、その石が服を載せたまま走り出した。彼は杖を持ってそれを追いかけ、叩きながら『石よ、私の服だ!石よ、私の服だ!』と叫んだ。ついに石はイスラエルの子らの大群衆の前で止まった。そして次の御句が下されたのである。『信仰する者たちよ、ムーサーを苦しめた者たちのようであってはならない。アッラーは彼らが言ったことから彼を無実とされ、彼はアッラーの御許で尊厳ある存在であった。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッラーはムーサー ﷺを中傷から潔白にし、その尊厳を示された。

背景と伝承の経緯

このハディースは、イスラエルの子らがムーサー ﷺに身体的な病気があると非難したことを伝えています。彼が身を洗っていたとき、石が衣服を持ち去ったため、人々はその非難に根拠がないことを目にしました。引用されているクルアーンの箇所は、アル=アフザーブ章33章69節です。

難解な語句の解説
ḥayiyy

非常に慎み深く、貞節な人。

ādar

鼠径部または陰嚢の病気に関する非難。

アッラーのもとで尊い

アッラーのもとで高く評価され、尊い地位にある人。

学者たちの見解

アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈者は、この出来事がムーサー ﷺを中傷から潔白にし、その名誉を守ったことを強調しています。この伝承は慎み深さを称えますが、慎み深さは根拠のない非難を広める理由にはならないとも教えています。スンナ派の四法学派は、ここから独立した儀礼上の規則を導き出しておらず、重点は信仰と行いに置かれています。

今日への教訓
  1. 確かな根拠なしに、他人の身体や名誉についての非難を広めない。
  2. 自らの慎みを守り、他者の尊厳を大切に扱う。
  3. 不当な噂が広まっているときは、誠実に語り、真実が明らかになるよう助ける。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。