美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6148

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أُرْسِلَ مَلَكُ الْمَوْتِ إِلَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَلَمَّا جَاءَهُ صَكَّهُ فَفَقَأَ عَيْنَهُ فَرَجَعَ إِلَى رَبِّهِ فَقَالَ أَرْسَلْتَنِي إِلَى عَبْدٍ لاَ يُرِيدُ الْمَوْتَ - قَالَ - فَرَدَّ اللَّهُ إِلَيْهِ عَيْنَهُ وَقَالَ ارْجِعْ إِلَيْهِ فَقُلْ لَهُ يَضَعُ يَدَهُ عَلَى مَتْنِ ثَوْرٍ فَلَهُ بِمَا غَطَّتْ يَدُهُ بِكُلِّ شَعْرَةٍ سَنَةٌ قَالَ أَىْ رَبِّ ثُمَّ مَهْ قَالَ ثُمَّ الْمَوْتُ ‏.‏ قَالَ فَالآنَ فَسَأَلَ اللَّهَ أَنْ يُدْنِيَهُ مِنَ الأَرْضِ الْمُقَدَّسَةِ رَمْيَةً بِحَجَرٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ فَلَوْ كُنْتُ ثَمَّ لأَرَيْتُكُمْ قَبْرَهُ إِلَى جَانِبِ الطَّرِيقِ تَحْتَ الْكَثِيبِ الأَحْمَرِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ラーフィウとアブド・ブン・フマイドが私に伝えた。アブドは「彼が私たちに知らせた」と言い、イブン・ラーフィは「アブドッラザークが私たちに伝え、ママルがイブン・ターウスから、その父から、アブー・フライラから伝えて言った」と述べた。「死の天使がムーサー(彼に平安あれ)のもとへ遣わされた。天使が彼のもとに来ると、ムーサーは彼を殴り、その目を潰してしまった。天使は主のもとに戻って言った、『あなたは死を望まない僕のもとへ私を遣わされました』。アッラーは彼の目を元に戻し、『彼のもとに戻り、牛の背中に手を置くよう告げよ。手が覆う毛の数だけ、一年の命が与えられるであろう』と言われた。ムーサーは言った、『わが主よ、その後はどうなりますか』。アッラーは言われた、『その後は死である』。ムーサーは言った、『それならば今すぐ』。そして彼は聖地に近づけてくださるようアッラーに祈った。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた、『もし私がそこにいたなら、道端の赤い砂丘の傍にある彼の墓を示したであろう』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ムーサーは死を選び、アッラーに聖地の近くへ連れて行ってくださるよう願いました。

難解な語句の解説
死の天使

アッラーから魂を取り去る役目を託された天使。

聖地

ムーサー ﷺ がその近くで死ぬことを願った祝福された地域。

赤い砂丘

赤みがかった砂の丘。預言者 ﷺ はこれによってムーサーの墓の周辺を示しました。

学者たちの見解

古典学者たちは、ムーサー ﷺ は天使を見分けられず、予期しない出現に反応したと説明しています。アッラーは天使の目を元に戻されました。寿命が延びる選択肢はありましたが、ムーサー ﷺ は今、死を迎えることを選びました。この伝承はまた、預言者も死に、彼らの最期と埋葬地はアッラーがお定めになることを教えています。これは、死の天使を意図的に攻撃してよい根拠にはなりません。

今日への教訓
  1. 生と死は最終的にアッラーに委ねられていることを受け入れる。
  2. 良い最期と、服従により近づける場所や境遇をアッラーに願う。
  3. 不可視の世界に関する特別な報告を敬意をもって読み、信頼できる伝承が実際に述べていることを守る。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。