美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6153

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ النَّضْرِ قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ وَرَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم عَلَى الْعَالَمِينَ ‏.‏ وَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْعَالَمِينَ ‏.‏ قَالَ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَمْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブとアブー・バクル・ブン・アン=ナドルが私に伝えた。彼らは言った。「ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、私の父が私たちから伝え、イブン・シハーブから、アブー・サラマ・ブン・アブドッラフマーンとアブドッラフマーン・アル=アラジから、アブー・フライラからの伝承である。」彼は言った。「二人の男が罵り合った。一人はユダヤ人、もう一人はムスリムであった。ムスリムは『全世界の中でムハンマドﷺを選ばれた方にかけて』と言い、ユダヤ人は『全世界の中でムーサー(彼に平安あれ)を選ばれた方にかけて』と言った。その時、ムスリムは手を上げてユダヤ人の顔を平手打ちした。ユダヤ人はアッラーの使徒ﷺのもとへ行き、自分とムスリムの間に起きた出来事を告げた。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『あなたがたは私をムーサーより優れてはならない。人々は気絶し、私が最初に目を覚ますであろう。その時、ムーサーは玉座の端を掴んでいるのだ。彼も気絶して私より先に目を覚ましたのか、それともアッラーが彼を例外とされたのか、私には分からない。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は預言者同士を競わせることを禁じ、ムーサー ﷺ への敬意を教えています。

背景と伝承の経緯

あるムスリムとユダヤ教徒が口論し、ムハンマド ﷺ とムーサー ﷺ の選ばれた地位を比べました。ムスリムがユダヤ教徒を殴った後、預言者 ﷺ は、自分をムーサー ﷺ より上に置いてはならないと説明しました。

難解な語句の解説
恐怖により倒れること

復活の日の畏怖すべき出来事によって意識を失うこと。

玉座

アッラーの玉座。不可視の世界に属する実在のもの。

例外とすること

アッラーが誰かを一般に起こる出来事の対象外とされること。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、ムスリムはアッラーの預言者たちを敬い、その徳を擁護するために争いや暴力を用いてはならないと導いています。預言者 ﷺ の言葉は、ご自身の特別な地位を否定するものではなく、他の預言者を貶めるような相互の競争を禁じるものです。また、復活の日の出来事についての知識には限界があることも教えています。預言者 ﷺ は、ムーサー ﷺ が倒れていたのか、それともアッラーによって例外とされていたのか、自分には分からないと述べています。法学派は、不当に人を殴ることの禁止と、侮辱せずに争いを解決することの重要性を認めています。

今日への教訓
  1. 知識と冷静さをもって預言者たちの名誉を守り、決して殴ったり侮辱したりしない。
  2. アッラーが遣わされたすべての預言者について、敬意をもって語る。
  3. 不可視の事柄について自分の知識の限界を認め、根拠なくアッラーについて詳細を述べない。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。