Sahih Muslim、ハディース 6154
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ . بِمِثْلِ حَدِيثِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ .
アブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーとアブー・バクル・ブン・イスハークが私たちに伝えた。彼らは言った。「アブー・ル・ヤマンが私たちに知らせ、シュアイブが私たちに知らせた。ズフリーより、アブー・サラマ・ブン・アブディッラフマーンとサイード・ブン・ムサイヤブが私に知らせた。アブー・フライラからの伝承である。彼は言った。『一人のムスリムと一人のユダヤ人が互いに罵り合った。』その内容は、イブラーヒーム・ブン・サアドがイブン・シハーブから伝えたハディースと同様である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者の名誉をめぐる議論では、敬意と自制が求められます。
互いを罵倒したり、侮辱する言葉を使ったりすること。
この伝承の形では、より詳しい物語の冒頭だけが伝えられています。
古典学者たちは、伝承全体から、ムスリムは預言者たちを敬い、いずれの預言者も貶めてはならないと説いています。また、議論の際には言葉を慎み、怒りに任せてさらに侮辱することを避けるべきだと教えています。法学派は、預言者 ﷺ の特別な尊厳と侮辱の禁止について、より広範な規則の中で論じています。この短い本文だけでは、詳細な法的判断は示されていません。
- 侮辱的な言葉を使いそうだと気づいたら、議論をいったんやめましょう。
- 意見が異なるときも、すべての預言者について敬意をもって話しましょう。
- 対立の際は、個人攻撃ではなく、冷静で事実に基づいた対応を心がけましょう。