美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6151

Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurayrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ الْهَاشِمِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ بَيْنَمَا يَهُودِيٌّ يَعْرِضُ سِلْعَةً لَهُ أُعْطِيَ بِهَا شَيْئًا كَرِهَهُ أَوْ لَمْ يَرْضَهُ - شَكَّ عَبْدُ الْعَزِيزِ - قَالَ لاَ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ ‏.‏ قَالَ فَسَمِعَهُ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَلَطَمَ وَجْهَهُ - قَالَ - تَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَظْهُرِنَا قَالَ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ إِنَّ لِي ذِمَّةً وَعَهْدًا ‏.‏ وَقَالَ فُلاَنٌ لَطَمَ وَجْهِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ عَلَى الْبَشَرِ وَأَنْتَ بَيْنَ أَظْهُرِنَا ‏.‏ قَالَ فَغَضِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى عُرِفَ الْغَضَبُ فِي وَجْهِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تُفَضِّلُوا بَيْنَ أَنْبِيَاءِ اللَّهِ فَإِنَّهُ يُنْفَخُ فِي الصُّورِ فَيَصْعَقُ مَنْ فِي السَّمَوَاتِ وَمَنْ فِي الأَرْضِ إِلاَّ مَنْ شَاءَ اللَّهُ - قَالَ - ثُمَّ يُنْفَخُ فِيهِ أُخْرَى فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ بُعِثَ أَوْ فِي أَوَّلِ مَنْ بُعِثَ فَإِذَا مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ آخِذٌ بِالْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَحُوسِبَ بِصَعْقَتِهِ يَوْمَ الطُّورِ أَوْ بُعِثَ قَبْلِي وَلاَ أَقُولُ إِنَّ أَحَدًا أَفْضَلُ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブが伝えた。フジャイン・ブン・ムサンナーが伝えた。アブドゥルアズィーズ・ブン・アブディッラー・ブン・アビー・サラマが、アブドゥッラー・ブン・アル=ファドル・アル=ハーシミーから、彼がアブドゥッラフマーン・アル=アラジから、彼がアブー・フライラから聞いた話として伝えた。アブー・フライラは言った。「あるユダヤ人が商品を売っていた時、代価として何かを渡されたが、彼はそれを嫌うか、あるいは納得しなかった(伝承者のアブドゥルアズィーズはこの点について疑義を抱いている)。するとそのユダヤ人は、『いや、人類の中からムーサーに平安あれを選び給われた方にかけて』と誓った。これを聞いたアンサールの一人が彼の顔を平手打ちし、『お前は、アッラーの御使いﷺが我々の間におられるというのに、人類の中からムーサーに平安あれを選び給われた方にかけてなどと言うのか』と言った。そこでそのユダヤ人はアッラーの御使いﷺのもとへ行き、『ヤー・アバル=カーシムよ、私には保護契約があります。それなのに、誰それが私の顔を殴りました』と訴えた。アッラーの御使いﷺは、『なぜ彼の顔を殴ったのか』と尋ねた。その男は、『アッラーの御使いよ、この男が「人類の中からムーサーに平安あれを選び給われた方にかけて」と言ったのです。あなた様が我々の間におられるというのに』と答えた。するとアッラーの御使いﷺは怒り、その顔に怒りの色が現れた。そして言われた、『アッラーの預言者たちの間に優劣をつけてはならない。ラッパが吹かれると、天と地にあるすべての者が気絶するが、アッラーがお望みになる者は別である。その後、もう一度ラッパが吹かれ、私は最初に蘇る者となるか、あるいは最初に蘇る者の中に入るであろう。その時、ムーサーに平安あれが玉座(アルシュ)を掴んでいるのを見ることになるだろう。彼がトゥール山の日にかつて気絶したことの報いとしてそうなるのか、それとも私より先に蘇ったのかは分からない。また、私はユヌス・ブン・マッタに平安あれよりも優れた者がいるとは決して言わない』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は預言者同士を比較して対立させることを禁じ、ユダヤ人男性の権利を守られました。

背景と伝承の経緯

あるアンサールの男性が、商取引上の争いの際に、アッラーがムーサー ﷺ を人々より選び抜かれた御方にかけて誓ったユダヤ人男性を殴りました。その男性は預言者 ﷺ に、自分が保護協定のもとにあることを訴えました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ とムスリムを支援したマディーナの住民。

ズィンミー

協定のもとで保護と安全を認められていた非ムスリム。

ラッパ

イスラームの信仰によれば、最後の日の出来事に際して吹き鳴らされるラッパ。

学者たちの見解

古典学者たちは、この禁止は預言者たちの名誉を損なったり、党派的な対立を招いたりするような仕方で預言者同士を比較してはならない、という意味だと説明しています。クルアーンは、信仰者が預言者たちを信じ、その信仰において彼らを区別しないことを確認する一方(2:285)、アッラーが使徒たちの一部に特別な位階を授けられたことも示しています(2:253)。このハディースはまた、保護協定が権利を生じさせることも教えています。保護下にある非ムスリムへの暴力は不正であり、容認されてはなりません。ムーサーと玉座についての預言者 ﷺ の発言は、復活の時期に違いがある理由を断定的に説明することなく伝えられています。

今日への教訓
  1. 信仰を理由に、あるいは預言者同士を比較する言葉だと受け取った発言を理由に、誰かを殴ったり辱めたりしてはなりません。冷静に対応し、権限ある機関に判断を委ねましょう。
  2. 対立が起きた場合も、少数派の権利と協定上の義務を重く受け止めましょう。
  3. すべての預言者について敬意をもって語り、その信徒同士を対立させる発言を避けましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。