Sahih Muslim、ハディース 6155
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ جَاءَ يَهُودِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مِمَّنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوِ اكْتَفَى بِصَعْقَةِ الطُّورِ " .
アムル・アン=ナーキドが語った。アブー・アフマド・アズ=ズバイリーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。アムル・ブン・ヤヒヤーがその父から伝承し、アブー・サイード・アル=フドリーが言った。「一人のユダヤ人が顔を殴られて、預言者ﷺのところへやって来た。」そして彼はハディースをズフリーの伝承と同じ意味で続けたが、ただ次のように述べた。「彼が気絶して私より先に目を覚ます者の一人なのか、それともトゥール山での気絶によって十分とされ(今回の気絶を免除される)のか、私には分からない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、復活の日にご自身が気を失うかどうかについて、明言を避けられました。
圧倒的な出来事によって意識を失うこと。
クルアーンによれば、ムーサー ﷺ が圧倒的な体験をした山。
古典学者たちは、この伝承を復活の日と、預言者たちが経験する特別な出来事についての議論と結びつけています。彼らは、預言者 ﷺ が、ご自身や他の人々が意識を取り戻す正確な順序について断定的に述べていないことを強調します。また、この箇所は、不可視の事柄について慎重であり、伝承が明らかにしていない細部を断定しないことも教えています。
- 不可視の事柄については、信頼できる啓示に基づいてのみ語り、答えの示されていない細部は未確定のままにしましょう。
- 預言者たちを敬い、伝承が裏付けていない言葉を彼らに帰してはなりません。
- 宗教的な事柄についての知識が限られているときは、謙虚でありましょう。