Sahih Muslim、ハディース 6160
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْعَالِيَةِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم - يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى " . وَنَسَبَهُ إِلَى أَبِيهِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーとイブン・バッシャールが私たちに伝えた――この文言はイブン・アル=ムサンナーによる――彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝え、カターダから引用して言った:私はアブー・アル=アーリヤがこう言うのを聞いた:「あなた方の預言者ﷺの叔父の子――すなわちイブン・アッバース――が私に伝えたところによれば、預言者ﷺはこう仰せられた:『いかなる僕も、「私はユーヌス・ブン・マッタより優れている」と言うべきではない』」そして彼をその父に帰した。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
しもべは自分を預言者ユーヌスより上に置くべきではありません。
アッラーに仕え、アッラーに従う人。
伝承の中で父の名を伴って言及されている預言者ユーヌス。
古典学者たちは、この言葉はアッラーとその預言者たちに対する謙虚さを教えるものだと説明しています。これは預言者たちを互いに競わせる理由にはなりません。預言者 ﷺ は、自分をユーヌスより上に置くことを戒めています。また、この言葉はすべての預言者にふさわしい敬意を強調しています。
- 自慢したり、自分を他人より上に置いたりするのを避け、知識や地位はアッラーから授かった恵みだと認めましょう。
- すべての預言者について敬意をもって語り、その名を競争心をあおるために使わないようにしましょう。
- 自分の功績を語るときも、他人をおとしめないようにしましょう。