Sahih Muslim、ハディース 6161
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى، بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَكْرَمُ النَّاسِ قَالَ " أَتْقَاهُمْ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَيُوسُفُ نَبِيُّ اللَّهِ ابْنُ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ نَبِيِّ اللَّهِ ابْنِ خَلِيلِ اللَّهِ " . قَالُوا لَيْسَ عَنْ هَذَا نَسْأَلُكَ . قَالَ " فَعَنْ مَعَادِنِ الْعَرَبِ تَسْأَلُونِي خِيَارُهُمْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ خِيَارُهُمْ فِي الإِسْلاَمِ إِذَا فَقِهُوا " .
ズハイル・ブン・ハルブ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、ウバイドゥッラー・ブン・サイードが私たちに伝えた。彼らは言った。「ヤヒヤー・ブン・サイードがウバイドゥッラーから伝えて私たちに語った。サイード・ブン・アビー・サイードがその父から、さらにアブー・フライラから伝えて私に知らせた。」アブー・フライラは言った。「『アッラーの使徒ﷺよ、人々の中で最も尊いのは誰ですか』と尋ねられた。使徒は『あなた方の中で最もアッラーを畏れる者である』とお答えになった。人々は『私たちが尋ねているのはそのようなことではありません』と言った。すると使徒は『では、ユースフである。彼はアッラーの預言者であり、アッラーの預言者の子、アッラーの預言者の孫、アッラーの親友の曾孫である』と言われた。人々は再び『私たちが尋ねているのはそのようなことではありません』と言った。そこで使徒は『あなた方はアラブの部族の出自について尋ねているのか。ジャーヒリーヤ時代において最善であった者は、イスラームを理解し実践するならば、イスラームにおいても最善の者となるのである』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
真の名誉は、血筋だけでなく、神を畏れる心と宗教への理解に基づきます。
アッラーを常に意識して生き、その命令を守ること。
イスラーム以前、人々がイスラームの導きに従っていなかった時代。
イスラームを深く理解し、その指針を正しく実践する能力。
学者たちは、神を畏れる心こそ人間の尊厳を測る最も高い基準だと説明しています。ユースフ ﷺへの言及は、彼の預言者としての地位と高貴な家系を称えるものですが、血筋が敬虔さに取って代わるという意味ではありません。イスラーム以前に優れた資質を示していたアラブの部族も、改宗後に宗教的な理解を身につければ、優れた存在となり得ます。これは、血筋を理由に人を他者より上に置く根拠にはなりません。
- 人を家柄や血筋ではなく、神を畏れる心と行いによって評価しましょう。
- イスラームを学ぶときは、規則を知るだけでなく、正しく実践できるよう理解を深めましょう。
- すでに備わっている善い性質を、人々への奉仕と公正のために活かしましょう。