Sahih Muslim、ハディース 6159
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، - حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ " قَالَ - يَعْنِي اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى - لاَ يَنْبَغِي لِعَبْدٍ لِي - وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى لِعَبْدِي - أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى عَلَيْهِ السَّلاَمُ " . قَالَ ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバ、ムハンマド・ブン・アル=ムサンナー、およびムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝えた。彼らは言った:ムハンマド・ブン・ジャアファルが私たちに伝えた――シュウバが私たちに伝えた、サアド・ブン・イブラーヒームより。彼は言った:私はフマイド・ブン・アブドッラフマーンがアブー・フライラから伝えているのを聞いた、預言者ﷺより。預言者ﷺは言われた――すなわちアッラー(祝福され高邁なるお方)が言われた:「我が僕が『私はユーヌス・ブン・マッタよりも優れている』と言うことはふさわしくない。」イブン・アル=ムサンナーの伝承では「我が僕」とある。イブン・アビー・シャイバは述べた:ムハンマド・ブン・ジャアファルはシュウバから伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者は自分を預言者ユーヌスより上に置いてはなりません。
アッラーのしもべがそのような発言をするのは適切でも許されることでもありません。
聖書ではヨナとして知られる預言者ユーヌス ﷺ のことです。
預言者 ﷺ がアッラーの言葉を伝える伝承ですが、クルアーンの一節ではありません。
学者たちは、この警告はユーヌス ﷺ の名誉を守り、人々が預言者同士を競わせたり、自分を預言者より上に置いたりするのを防ぐものだと説明しています。この文は預言者たちの位階に違いがあり得ることを否定するものではありません。主に、根拠のない自己称揚を禁じ、すべての使徒に敬意を払うよう促しています。スンナ派四法学派はこれを、独立した実践的な儀礼規則ではなく、信仰上・倫理上の指針として扱っています。
- 預言者たちの名誉を損なうような比べ方をせず、一人ひとりについて敬意をもって語りましょう。
- 「私はあの人より優れている」といった発言を避け、会話の中で謙虚さを保ちましょう。
- 信仰について語るときは信頼できる典拠に従い、根拠のない序列を付け加えないようにしましょう。