Sahih Muslim、ハディース 6168
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Ubayy ibn Ka'bによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْخَضِرُ . فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ هَلُمَّ إِلَيْنَا فَإِنِّي قَدْ تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَهَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلْ عَبْدُنَا الْخَضِرُ - قَالَ - فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا افْتَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ فَسَارَ مُوسَى مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسِيرَ ثُمَّ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا . فَقَالَ فَتَى مُوسَى حِينَ سَأَلَهُ الْغَدَاءَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ . فَقَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي . فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا . فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ " . إِلاَّ أَنَّ يُونُسَ قَالَ فَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが伝えた。イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。それはイブン・シハーブから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバ・ブン・マスウードから、アブドゥッラー・ブン・アッバースからの伝承である。彼はある時、フッル・ブン・カイス・ブン・ヒスン・ファザーリーと、ムーサー(彼に平安あれ)の同行者について議論した。イブン・アッバースは「それはヒドルである」と言った。そこへアンサールのウバイ・ブン・カァブが通りかかったので、イブン・アッバースは彼を呼び、「アブー・トゥファイよ、こちらへお越しください。私とこの友人は、ムーサーが会いに行こうとしたあの同行者について議論していたのです。あなたはアッラーの使徒ﷺが彼のことについて言及されるのを聞いたことがありますか」と尋ねた。ウバイは答えた。「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞きました。『ムーサーがイスラエルの子孫の集まりの中にいた時、一人の男がやって来て、「あなたより知識のある者を知っていますか」と尋ねた。ムーサーは「いいえ」と答えた。するとアッラーはムーサーに啓示された。「いや、我が僕ヒドル(の方が知識がある)」と。ムーサーは彼に会う方法を尋ねた。アッラーは魚をしるしとし、「もし魚を見失ったら、その場所に戻れ。そこで彼に会うであろう」と言われた。ムーサーはアッラーがお望みになるまま旅を続けた。そして若者に「私たちの朝食を持ってきなさい」と言った。ムーサーが食事を求めた時、若者は言った。「私たちがあの岩のそばで休んだ時のことをご記憶ですか。私は魚のことを忘れてしまいました。悪魔が私にそれを思い出すことを忘れさせたのでなければ、私は決して忘れなかったでしょう。」ムーサーは若者に言った。「それこそ私たちが探していたものだ。」そこで二人は足跡を辿って引き返し、ヒドルを見つけたのである。その後の二人の出来事は、アッラーがその御経典の中で語られた通りである。ただし、伝承者のユーヌスは「魚は海の中に痕跡を残していった」と述べている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーがアル=ヒドルのもとへ導いたことで、ムーサーは謙虚さを学びました。
ムーサーが出会ったアッラーのしもべで、アッラーから特別な知識を授けられていました。
魚は、ムーサーとその同行者に、アル=ヒドルを見つけられる場所を示しました。
ムーサーの旅に同行した若い仲間です。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者たちは、高い位にあったムーサー ﷺ でさえすべての知識を持っていたわけではなく、知識はアッラーに由来することを強調しています。この伝承は、謙虚さ、信頼できる知識を尋ね求めること、学ぶ際の忍耐を称賛しています。また、アッラーがあるしもべに他の者にはない知識を授けることがあると明らかにしていますが、それによって誰もアッラーやその啓示に依存しなくなるわけではありません。
- 自分の知識には限りがあると認め、知らないことは専門家に尋ねましょう。
- 導きを注意深くたどり、学ぶのに努力が必要でも諦めないようにしましょう。
- 謙虚に知識を分かち合い、すべての知識の源はアッラーであることを忘れないようにしましょう。