サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6169

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ، حَدَّثَهُ قَالَ نَظَرْتُ إِلَى أَقْدَامِ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رُءُوسِنَا وَنَحْنُ فِي الْغَارِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ نَظَرَ إِلَى قَدَمَيْهِ أَبْصَرَنَا تَحْتَ قَدَمَيْهِ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا ظَنُّكَ بِاثْنَيْنِ اللَّهُ ثَالِثُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブ、アブド・ブン・フマイド、およびアブドゥッラー・ブン・アブディッラフマーン・ダーリミーが私に伝えた。アブドゥッラーは「彼が私たちに知らせた」と言い、他の二人は「彼が私たちに伝えた」と言った。ハッバーン・ブン・ヒラールが私たちに伝えた。ハンマームが私たちに伝えた。サービトが私たちに伝えた。アナス・ブン・マーリクが私たちに伝えた。アブー・バクル・シッディークが彼に語った。「私たちが洞窟の中にいた時、多神教徒の足が私たちの頭上にあるのが見えました。私は言いました、『アッラーの使徒よ、もし彼らのうちの一人が自分の足元を見下ろせば、きっと私たちを発見するでしょう』。すると使徒ﷺは言われました、『アブー・バクルよ、アッラーが第三者として共にいてくださる二人について、どう思うのか』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アブー・バクルは、差し迫った危険の中でもアッラーのご加護に安らぎを見いだしました。

背景と伝承の経緯

この出来事は、ヒジュラの際、預言者 ﷺ とアブー・バクルが洞窟に身を潜め、追っ手がすぐ近くまで迫っていたときに起きました。

難解な語句の解説
アッ=スィッディーク

アブー・バクルの尊称で、彼の誠実な信仰と真実を認める姿勢を表します。

アッラーは三人目

アッラーの近さ、知識、ご加護を表す言い回しであり、アッラーが三者の一員だという意味ではありません。

洞窟

ヒジュラの際、預言者 ﷺ とアブー・バクルが身を隠した洞窟です。

学者たちの見解

イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈者は、この言葉をアッラーへの信頼を促すものと解釈しています。アッラーは、かれを信頼する者を守り、支えてくださいます。この表現は、アッラーに場所や身体的な近さを帰するものではありません。この伝承はまた、アブー・バクルが預言者 ﷺ の特別な伴侶であり、預言者 ﷺ を気遣っていたことを示しています。タワックル(アッラーへの信頼)とは、用心を怠ることではなく、適切な手段を講じたうえでアッラーに信頼を置くことです。

今日への教訓
  1. 困難な状況では、妥当な用心をしたうえでアッラーに信頼を置きましょう。
  2. 不安を感じている人には落ち着いて話し、アッラーの支えを思い起こさせましょう。
  3. 預言者 ﷺ を支えた教友たちの忠誠心と勇気を大切にしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。