Sahih Muslim、ハディース 6167
Ubayy ibn Ka'bによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr an‑NaqidMuslimに伝えたعَمْرٌو النَّاقِدُ
- 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6Uba ibn Ka'bأُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ { لَتَخِذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا} .
アムル・アン=ナーキドが私たちに語り、スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに語り、アムルから、サイード・ブン・ジュバイルから、イブン・アッバースから、ウバイ・ブン・カアブからの伝承である。預言者ﷺは「あなたはそれに対して報酬を取ることができたのに」という句を詠まれた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ムーサーの物語の中の特定の読み方を唱えました。
ムーサーとアル=ヒドルの物語にあるクルアーンの表現。「そうすれば、それに対する報酬を求めることができたのに。」
クルアーンを朗誦する際に、その言葉を声に出して読んだことです。
この伝承は、預言者 ﷺ がこの表現を唱えたことを確証しています。ここではクルアーンの朗誦が正確に伝えられており、この箇所はムーサーとアル=ヒドルの物語(クルアーン18章77節)にあります。学者たちは、この異なる伝承形を同節の他の伝承された読み方と並べ、クルアーン朗誦の規則に沿って扱っています。
- クルアーン18章のムーサーとアル=ヒドルの物語を注意深く読み、選ばれた言葉について考えてください。
- クルアーンの朗誦を学ぶ際は、信頼できる伝承と専門知識を持つ教師をよりどころにしてください。
- 物語におけるムーサーの忍耐を思い起こし、性急に判断しないようにしましょう。