Sahih Muslim、ハディース 6178
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ، أَبِي مُلَيْكَةَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ، وَسُئِلَتْ، مَنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسْتَخْلِفًا لَوِ اسْتَخْلَفَهُ قَالَتْ أَبُو بَكْرٍ . فَقِيلَ لَهَا ثُمَّ مَنْ بَعْدَ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْ عُمَرُ . ثُمَّ قِيلَ لَهَا مَنْ بَعْدَ عُمَرَ قَالَتْ أَبُو عُبَيْدَةَ بْنُ الْجَرَّاحِ . ثُمَّ انْتَهَتْ إِلَى هَذَا .
ハサン・ブン・アリー・フルワーニーが私に語った。ジャアファル・ブン・アウンが私たちに語り、アブー・ウマイスから伝えた。また、アブド・ブン・フマイドが私たちに語った(以下の文言は彼によるものである)。ジャアファル・ブン・アウンが私たちに知らせ、アブー・ウマイスが私たちに知らせた。イブン・アブー・ムライカからの伝承である。彼は言った。「私はアーイシャが尋ねられるのを聞いた。『もしアッラーの使徒ﷺが後継者を指名するとしたら、誰を指名されたでしょうか』と。彼女は『アブー・バクルです』と答えた。『アブー・バクルの次は誰ですか』と尋ねられると、彼女は『ウマルです』と答えた。さらに『ウマルの次は誰ですか』と尋ねられると、彼女は『アブー・ウバイダ・ブン・アル=ジャッラーフです』と答え、そこで言葉を終えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、アブー・バクル、ウマル、アブー・ウバイダを後継者候補として挙げています。
指導者の後を継いで、その統治上の役割を担う人。
これは条件付きの問いです。預言者 ﷺ が後継者を任命していたとすれば、誰を選んだかを尋ねています。
預言者 ﷺ の教友で、信頼性の高さで知られています。
学者たちは、アーイシャの回答を、預言者 ﷺ の後に誰が指導者として適任だったかについての彼女の見解を示すものと解釈しています。この表現は条件付きであり、預言者 ﷺ が実際に後継者を指名したと述べているわけではありません。彼女はアブー・バクル、次にウマル、続いてアブー・ウバイダを挙げており、最後の名の後にはほかの人物を挙げていません。この伝承だけで、完全な後継者選出の手続きが定められているわけではありません。
- 指導者は、人気だけでなく信頼性と適格性に基づいて評価しましょう。
- 条件付きの見解と明示的な任命を区別しましょう。
- 後継者について論じる際は慎重を期し、根拠資料の正確な表現に基づいて結論を導きましょう。