サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6177

Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  3. 3Khalidخَالِدٍ
  4. 4Abu Uthmanأَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Amr ibn al‑Asعَمْرُو بْنُ الْعَاصِ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ عَلَى جَيْشِ ذَاتِ السَّلاَسِلِ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ أَىُّ النَّاسِ أَحَبُّ إِلَيْكَ قَالَ ‏"‏ عَائِشَةُ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ مِنَ الرِّجَالِ قَالَ ‏"‏ أَبُوهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ عُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَعَدَّ رِجَالاً ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ハーリド・ブン・アブドゥッラーが私たちに知らせた。ハーリドから、アブー・ウスマーンから、そしてアムル・ブン・アル=アースが私に次のように伝えた。アッラーの使者ﷺは彼をザート・サラースィルの軍隊の指揮官として派遣された。私が使者ﷺのもとへ行き、「人々の中で最もお好きな方はどなたですか」と尋ねると、使者は「アーイシャである」と言われた。私が「男たちの中ではどうでしょうか」と問うと、「彼女の父である」と言われた。さらに「その次は誰ですか」と尋ねると、「ウマルである」と言われ、その後何人かの男たちの名を挙げられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、愛する人としてアーイシャ、その父アブー・バクル、そしてウマルを挙げました。

難解な語句の解説
ザート・アッ=サラーシル

アムル・イブン・アル=アースが指揮官に任命された遠征の名称です。

彼女の父

アーイシャの父であるアブー・バクルです。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承からアーイシャ、アブー・バクル、ウマルの特別な徳と地位を読み取っています。また、この発言は、徳と信仰を備えた人々を愛することがふさわしいと示しています。ただし、それだけで教友全員の順位を完全に定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 信仰と善行に秀でた人々を敬意をもって語りましょう。
  2. 教友たちの徳を学びつつ、彼らの順位を争いの種にしないようにしましょう。
  3. 家族や身近な正しい人々に愛情と敬意を示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。