Sahih Muslim、ハディース 6176
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَاللَّفْظُ لَهُمَا - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ إِنِّي أَبْرَأُ إِلَى كُلِّ خِلٍّ مِنْ خِلِّهِ وَلَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ أَبَا بَكْرٍ خَلِيلاً إِنَّ صَاحِبَكُمْ خَلِيلُ اللَّهِ " .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。アブー・ムアーウィヤとワキーウが私たちに伝えた。また、イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ジャリールが私たちに知らせた。また、イブン・アビー・ウマルが私たちに伝え、スフヤーンが私たちに伝えた。これら全員はアル=アアマシュから伝えている。また、ムハンマド・ブン・アブディッラー・ブン・ヌマイルとアブー・サイード・アル=アシャジュ(この文言は両者によるもの)が述べた。彼らは言った:ワキーウが私たちに伝え、アル=アアマシュが私たちに伝えた。それはアブドゥッラー・ブン・ムッラから、アブー・アル=アフワスから、そしてアブドゥッラーからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「確かに、私はあらゆる親友との特別な友情関係を解消した。もし私が誰かを親友とするならば、間違いなくアブー・バクルを親友としただろう。しかし、あなたがたの同伴者こそがアッラーの親友なのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、もし親友を一人選ぶならアブー・バクルを選ぶと述べています。
心の中で特別な位置を占める、きわめて親密な友人。
預言者 ﷺ は、最も完全で至高の結びつきはアッラーに属すると明らかにしています。
これは、アッラーが預言者 ﷺ に授けた特別な栄誉を指しています。
古典学者たちは、この言葉からアブー・バクルの並外れた地位と徳を導き出しています。預言者 ﷺ は、親友を選ぶなら彼を選ぶと述べています。この言葉は、預言者 ﷺ とアッラーとの特別な結びつきを中心に据えるものであり、アッラーのために信者同士が抱く愛情や誠実さを否定するものではありません。
- 教友たちの徳を認め、彼らについて敬意をもって語りましょう。
- 最も深い結びつきをアッラーに向け、それが選択や人との接し方を導くようにしましょう。
- 信仰に忠実であり続ける助けとなる、誠実な友情を大切にしましょう。