Sahih Muslim、ハディース 6182
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abu Umar al‑MakkiMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
- 2Marwan ibn Mu'awiya al‑Fazariمَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Abu Hazim al‑Ashja'iأَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَصْبَحَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ صَائِمًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا . قَالَ " فَمَنْ تَبِعَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ جَنَازَةً " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا . قَالَ " فَمَنْ أَطْعَمَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مِسْكِينًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا . قَالَ " فَمَنْ عَادَ مِنْكُمُ الْيَوْمَ مَرِيضًا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا اجْتَمَعْنَ فِي امْرِئٍ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ " .
ムハンマド・ブン・アビー・ウマル・マッキーが私たちに語り、マルワーン・ブン・ムアーウィヤ・ファザーリーが私たちに語り、ヤズィード――すなわちイブン・カイサーン――がアブー・ハーズム・アシュジャイーから伝承し、アブー・フライラが次のように伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたのうち、今日断食している者は誰か。」アブー・バクルが言った。「私です。」使徒は言われた。「では、あなたがたのうち、今日葬列に従った者は誰か。」アブー・バクルが言った。「私です。」使徒は言われた。「では、あなたがたのうち、今日貧しい者に食事を与えた者は誰か。」アブー・バクルが言った。「私です。」使徒は言われた。「では、あなたがたのうち、今日病人を見舞った者は誰か。」アブー・バクルが言った。「私です。」そこでアッラーの使徒ﷺは言われた。「これらの善行が一人の人間に備われば、その者は必ず楽園に入るであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは四つの善行を一日に行い、楽園の約束を受けました。
故人を墓地まで見送る列。
基本的な必要を満たすだけの資力がない人。
学者たちは、この伝承から、断食、葬列への参列、困窮者への食事の提供、病人の見舞いには大きな功徳があると導いています。これらの行いが一日に重なったことは、アブー・バクルの並外れた熱心さを示し、楽園の約束と結び付いています。この記述は善行を勧めるものですが、ほかの義務が免除されることを意味しません。
- 一日の予定に、礼拝と人々への具体的な助けの時間を設けましょう。
- 病人を見舞い、適切であれば、支えとなるものを持参しましょう。
- 敬意をもって葬列に参列し、遺族に実際的な助けを申し出ましょう。