サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6183

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَسُوقُ بَقَرَةً لَهُ قَدْ حَمَلَ عَلَيْهَا الْتَفَتَتْ إِلَيْهِ الْبَقَرَةُ فَقَالَتْ إِنِّي لَمْ أُخْلَقْ لِهَذَا وَلَكِنِّي إِنَّمَا خُلِقْتُ لِلْحَرْثِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ تَعَجُّبًا وَفَزَعًا ‏.‏ أَبَقَرَةٌ تَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيْنَا رَاعٍ فِي غَنَمِهِ عَدَا عَلَيْهِ الذِّئْبُ فَأَخَذَ مِنْهَا شَاةً فَطَلَبَهُ الرَّاعِي حَتَّى اسْتَنْقَذَهَا مِنْهُ فَالْتَفَتَ إِلَيْهِ الذِّئْبُ فَقَالَ لَهُ مَنْ لَهَا يَوْمَ السَّبُعِ يَوْمَ لَيْسَ لَهَا رَاعٍ غَيْرِي ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ سُبْحَانَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنِّي أُومِنُ بِذَلِكَ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・ターヒル、アフマド・ブン・アムル・ブン・サルハ、およびハルマラ・ブン・ヤフヤーが伝えた。イブン・ワハブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブから、サイード・ブン・ムサイヤブとアブー・サラマ・ブン・アブドゥッラフマーンが語った。彼らはアブー・フライラが次のように言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ある男が荷物を積んだ牛を追い立てていた時、その牛が振り返って言った。『私はこのために創られたのではなく、耕作のために創られたのです』と。人々は驚いて『スブハナッラー(アッラーに栄光あれ)!牛が話すとは!』と言った。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『私はこれを信じる。そしてアブー・バクルとウマルも信じている』と。」アブー・フライラは言った。アッラーの使徒ﷺはまた言われた。「ある羊飼いが羊の群れの中にいた時、狼が襲ってきて一匹の羊を奪った。羊飼いはそれを追いかけ、狼から羊を取り戻した。すると狼が振り返って彼に言った。『獣の日、私の他に羊飼いがない日に、誰が彼女を守るのか』と。人々は『スブハナッラー!』と言った。するとアッラーの使徒ﷺは言われた。『私はこれを信じる。私とアブー・バクル、そしてウマルも信じている』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は驚くべき徴を認め、アブー・バクルとウマルがそれを信じていたと述べました。

難解な語句の解説
スブハーナッラー

アッラーを称賛する言葉で、驚きを感じたときによく唱えられます。

野獣たちの日

群れが通常の牧者を失ったままになる時を指す表現です。ハディースではそれ以上の説明はありません。

学者たちの見解

学者たちは、アッラーが並外れた徴を起こし得ること、また信頼できる伝承によって伝えられた場合、信者は不可視の事柄についての知らせを受け入れることを、この伝承から導いています。預言者 ﷺ は、自身とアブー・バクル、ウマルの信仰に言及し、彼らの特別な確信と徳を強調しています。これらの出来事は奇跡であり、動物が話すことを一般的な法則とするものではありません。

今日への教訓
  1. 不可視の事柄について信頼できる伝承を受け入れ、それを通常の自然法則と混同しない。
  2. 並外れたことに出会ったら、驚きとともにアッラーへの信頼を深める。
  3. 教友たちの徳を学び、アブー・バクルとウマルについて敬意をもって語る。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。