Sahih Muslim、ハディース 6185
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . بِمَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَفِي حَدِيثِهِمَا ذِكْرُ الْبَقَرَةِ وَالشَّاةِ مَعًا وَقَالاَ فِي حَدِيثِهِمَا " فَإِنِّي أُومِنُ بِهِ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " . وَمَا هُمَا ثَمَّ .
ムハンマド・ブン・アッバードが私たちに伝えた。スフヤーン・ブン・ウヤイナが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ラーフィウが私に伝えた。アブー・ダーウード・アル=ハファリーが私たちに伝えた。両者ともスフヤーンから、アブー・ズィナードから、アル=アラジから、アブー・サラマから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。これはユーヌスがアズ=ズフリーから伝えたハディースの意味と同じである。彼らの伝承には、牛と羊の言及が共に含まれており、彼らはその伝承の中で「私はこれを信じる。そしてアブー・バクルとウマルもまたこれを信じる」と述べた。しかし、その時彼ら二人はその場にはいなかった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ご自身とアブー・バクル、ウマルが不可視の世界を信じていたと確認しました。
人間の知覚を超え、アッラーとその啓示によって知られるもの。
アブー・バクルとウマルはその出来事に居合わせておらず、この言葉は報せを信じたことを強調しています。
古典学者たちはここから、アッラーは並外れた出来事を起こし得ること、また不可視の世界についての信頼できる報せを信じることは信仰の一部であることを導き出しています。アブー・バクルとウマルへの言及は、彼らの際立った揺るぎなさと、預言者 ﷺ が彼らに認めた高い位を示しています。この伝承は、四法学派の間で見解の相違がある個別の法規定を扱ってはいません。
- 自分では知覚できなくても、啓示による信頼できる不可視の世界についての報せを受け入れましょう。
- 並外れたことを聞いたときは、揺るぎない信仰と信頼できる知識に基づいて応じましょう。
- 教友たちの特別な徳を認めつつ、その地位を誇張しないようにしましょう。