サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6188
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ .
翻訳
イスハーク・ブン・イブラーヒームが我々に語り、イーサー・ブン・ユーヌスが我々に知らせた。この伝承経路において、ウマル・ブン・サイードより前述と同様の内容が伝承されている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ウマル・イブン・サイードの同じ伝承を裏付ける、別の伝承経路です。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースがある世代から次の世代へ伝えられた、伝承者の連鎖です。
同じ伝承経路と本文
先行する伝承と同じ経路を通じて、同じ内容が伝えられたことを示す表現です。
学者たちの見解
ハディース学者は、伝承を正確に記録し、伝承経路を相互に比較するため、複数の伝承経路を挙げます。「同じ伝承経路と本文で」という表現は先行する伝承を指しています。この箇所自体は、新たな内容上の主張や独立した法的規定を付け加えるものではありません。
今日への教訓
- ハディースを学ぶ際は、本文と伝承者の連鎖の両方を記録しましょう。
- 正確な文言について結論を出す前に、関連する伝承経路を比較しましょう。
- 先行する本文を裏付ける箇所と、新たな主張を含む箇所を区別しましょう。