Sahih Muslim、ハディース 6189
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُمْ - قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ، بْنُ سَهْلٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ وَمِنْهَا مَا يَبْلُغُ دُونَ ذَلِكَ وَمَرَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ " . قَالُوا مَاذَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ " .
マンスール・ブン・アビー・ムザーヒムが私たちに伝えた。イブラーヒーム・ブン・サアドが私たちに伝え、サーリフ・ブン・カイサーンから引用した。また、ズハイル・ブン・ハルブ、ハサン・ブン・アリー・フルワーニー、およびアブド・ブン・フマイドも私たちに伝えた――この文言は彼らによるものである――彼らは言った。ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、私の父が私たちに伝え、サーリフから、イブン・シハープから引用した。アブー・ウマーマ・ブン・サフルが私に語った。彼はアブー・サイード・アル=フドリーが次のように言うのを聞いたという。アッラーの使者ﷺは言われた。「私が眠っていると、人々が私の前に引き出される夢を見た。彼らはシャツを着ており、ある者は胸まで届くものを、ある者はそれより短いものを着ていた。その時、ウマル・ブン・アル=ハッターブが通りかかったが、彼のシャツは地面に引きずるほど長かった。」人々は尋ねた。「アッラーの使者よ、あなたはこの夢をどのように解釈されますか。」使者は言われた。「それは信仰である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは、強い信仰のしるしとして裾の長い衣を着ていました。
夢の中の衣は、それを着る人の信仰を象徴します。
夢の意味を説明することです。
学者たちは、夢には象徴的な意味があり、預言者 ﷺ は知識と権威をもってそれを解釈されたと、ここから読み取っています。ウマルの長い衣は、彼の信仰の強さと完全さを示しています。これは彼の信仰上の徳を称えるものであり、人々を評価するための一般的な基準ではありません。
- 誠実な礼拝と善行における揺るぎなさによって、信仰を強めましょう。
- 預言者 ﷺ の教友たちの徳について、敬意をもって語りましょう。
- 信頼できる知識なしに、夢から他人への評価を導き出さないようにしましょう。