Sahih Muslim、ハディース 6187
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الأَشْعَثِيُّ، وَأَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كُرَيْبٍ مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ أَبُو الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ وُضِعَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَلَى سَرِيرِهِ فَتَكَنَّفَهُ النَّاسُ يَدْعُونَ وَيُثْنُونَ وَيُصَلُّونَ عَلَيْهِ قَبْلَ أَنْ يُرْفَعَ وَأَنَا فِيهِمْ - قَالَ - فَلَمْ يَرُعْنِي إِلاَّ بِرَجُلٍ قَدْ أَخَذَ بِمَنْكِبِي مِنْ وَرَائِي فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا هُوَ عَلِيُّ فَتَرَحَّمَ عَلَى عُمَرَ وَقَالَ مَا خَلَّفْتَ أَحَدًا أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ أَلْقَى اللَّهَ بِمِثْلِ عَمَلِهِ مِنْكَ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَ صَاحِبَيْكَ وَذَاكَ أَنِّي كُنْتُ أُكَثِّرُ أَسْمَعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " جِئْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَدَخَلْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَخَرَجْتُ أَنَا وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ " . فَإِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَوْ لأَظُنُّ أَنْ يَجْعَلَكَ اللَّهُ مَعَهُمَا .
サイード・ブン・アムル・アル=アシュアスィー、アブー・ラビーウ・アル=アタキー、およびアブー・クライブ・ムハンマド・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた――この文言はアブー・クライブによるものである――アブー・ラビーウは「彼が私たちに伝えた」と言い、他の二人は「彼が私たちに知らせた」と言った。イブン・アル=ムバーラクがウマル・ブン・サイード・ブン・アビー・フサインから、さらにイブン・アビー・ムライカから伝えた。彼は言った。「私はイブン・アッバースがこう言うのを聞いた。『ウマル・ブン・アル=ハッターブが寝台に安置されたとき、人々はその周りに集まり、寝台が持ち上げられる前に彼のために祈り、賛美し、祝福を捧げていた。私もその中にいた。すると突然、後ろから私の肩をつかむ男がいたので、振り返ってみると、それはアリーだった。彼はウマルにAllahの御慈悲を祈って言った。「あなたの後に、あなたと同じような行いをもってAllahにお目にかかりたいと私が願うような人物は誰もいません。Allahにかけて誓いますが、私はAllahがあなたをあなたの二人の友と共にあられることを望んでいました。なぜなら、私はAllahの使徒ﷺがしばしば「私はアブー・バクルとウマルと共にやって来た。私はアブー・バクルとウマルと共に入った。私はアブー・バクルとウマルと共に出た」と言われるのを何度も聞いていたからです。それゆえ、私はAllahがあなたを彼ら二人と共にしてくださることを切に願い、そう確信しているのです」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーはウマルを称賛し、アッラーが彼をその仲間たちと共にしてくださるよう願いました。
亡くなった人を埋葬場所まで運ぶための台。
ある人に対して、アッラーに慈悲と赦しを願うこと。
ここでは、現世でウマルがしばしば共に過ごした預言者 ﷺ とアブー・バクルを指します。
学者たちは、この伝承から、教友たちの優れた点を認めてよいこと、また人の死後、その人のためにアッラーの慈悲を祈ってよいことを読み取っています。アリーの言葉は、優れた教友たちの間にあった相互の敬意を示しています。ウマルが預言者 ﷺ とアブー・バクルと共にされるよう願った言葉は希望を表すものであり、誰かの最終的な行き先を独自に保証するものではありません。
- たとえ相手がすでに亡くなっていても、その善行を認め、称えましょう。
- 亡くなったムスリムのために、アッラーの慈悲を祈りましょう。
- 信仰と善い行いへと導いてくれる友情を大切にしましょう。