Sahih Muslim、ハディース 6198
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعَا جَابِرًا، يُخْبِرُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، وَعَمْرٍو، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَرَأَيْتُ فِيهَا دَارًا أَوْ قَصْرًا فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ . فَأَرَدْتُ أَنْ أَدْخُلَ . فَذَكَرْتُ غَيْرَتَكَ " . فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ أَوَعَلَيْكَ يُغَارُ
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・ヌマイルが伝え、スフヤーンが伝え、アムルとイブン・アル=ムンカディルがジャービルから聞いたところによれば、彼は預言者ﷺについて次のように伝えた。また、ズハイル・ブン・ハルブが伝え(この表現は彼による)、スフヤーン・ブン・ウヤイナがイブン・アル=ムンカディルとアムルから、彼らがジャービルから、ジャービルが預言者ﷺから伝えた言葉は次の通りである。「私は楽園に入り、そこに一つの邸宅あるいは宮殿を見た。私が『これは誰のためのものか』と尋ねると、彼らは『ウマル・ブン・アル=ハッターブのためのものである』と言った。私はそこに入ろうとしたが、あなたの嫉妬心を思い出し(入るのを控えた)。」するとウマルは泣き崩れて言った。「アッラーの使徒よ、あなたに対して私が嫉妬することなどあり得ましょうか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は天国でウマルの宮殿を見て、彼のガイラ(家族の名誉を守る心)を尊重されました。
家族の名誉や境界が脅かされたときに抱く、守ろうとする誇りの感情。
アッラーが信仰者に約束された、報奨を受ける永遠の住まい。
学者たちはこの伝承から、ウマル・イブン・アル=ハッターブの特別な徳を導き出し、彼の宮殿への言及を喜ばしい知らせと見ています。預言者 ﷺ の言葉は、ウマルの名誉を守る心に対する配慮と敬意を示しています。学者たちは、ガイラはイスラームの定める範囲内にとどまるべきであり、不正や根拠のない疑いを正当化するものではないと強調しています。
- 他者の優れた性質や功績を認め、称賛しましょう。
- 不正や根拠のない非難を避けながら、敬意をもって家族の名誉と境界を守りましょう。
- 来世に関する喜ばしい知らせを、誠実な信仰と善行への励みにしましょう。