サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6199

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، وَابْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ جَابِرًا، ح وَحَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ، سَمِعْتُ جَابِرًا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ وَزُهَيْرٍ ‏.‏

翻訳

イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。スフヤーンがアムルおよびイブン・アル=ムンカディルから、ジャービルに遡って知らせた。(別の伝承経路):アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに伝えた。スフヤーンがアムルから伝え、彼はジャービルから聞いた。(さらに別の伝承経路):アムル・アン=ナーキドが私たちに伝えた。スフヤーンがイブン・アル=ムンカディルから伝えた。「私はジャービルから預言者ﷺのハディースを聞いたが、それはイブン・ヌマイルとズハイルによるハディースと同様のものであった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

複数の伝承経路が、ジャービルによる預言者 ﷺ の伝承を裏づけています。

難解な語句の解説
伝承者の連鎖

ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人々のつながりです。

同じ文言

伝承経路が異なっていても、内容は先に述べられた伝承と一致しています。

学者たちの見解

ハディース学者は、複数の伝承経路を挙げることを、伝承の確立と検証に役立つものと考えています。「ジャービルが聞いた」と「私はジャービルが聞くのを聞いた」という表現は、伝承者がどのように知識を得たのかを明確にします。スンナ派の四法学派は、イスラームの指針を導き出す際に、信頼できる預言者伝承の価値を認めています。この箇所自体は、主に伝承経路を記録しています。

今日への教訓
  1. 宗教的な言葉を記録するときは、誰が伝えたのか、どの資料に基づくのかを注意深く記しましょう。
  2. 主張を人に伝える前に、信頼できる資料で確認しましょう。
  3. 正確な伝達を大切にし、預言者 ﷺ の言葉を自分自身の表現であるかのように伝えないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。