Sahih Muslim、ハディース 620
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَغُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُ الْخَلاَءَ فَأَحْمِلُ أَنَا وَغُلاَمٌ نَحْوِي إِدَاوَةً مِنْ مَاءٍ وَعَنَزَةً فَيَسْتَنْجِي بِالْمَاءِ .
アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが我々に伝えた。ワキーウとグンダルがシュウバから伝えた。またムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが我々に伝えた――この文言は彼によるものである――彼は言った。ムハンマド・ブン・ジャアファルが我々に伝え、シュウバがアター・ブン・アビー・マイムーナから伝えた。彼はアナス・ブン・マーリクが次のように言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺが便所にお入りになる際、私ともう一人の少年が使徒のために水の入った革袋と先の尖った杖を運んだ。そして使徒ﷺはその水で用を足された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、用を足した後に水で身を清めました。
用を足した後に、陰部を洗い清めること。
水を入れて持ち運ぶための革製の袋。
預言者 ﷺ が携帯していた、先の鋭い棒。
学者たちは、この伝承から、用を足した後に水で清めることは認められており、清浄にする効果があると導いています。また、教友たちが預言者 ﷺ を実際的な面で助けていたことも示されています。法学派はイスティンジャーの手段として水を認めており、条件を満たす場合には固形物で清めることについても論じています。
- 外出時には水を持参し、用を足した後にきちんと清められるようにしましょう。
- トイレ用品を清潔に保ち、注意して使いましょう。
- 清浄を促す実際的なことについて、敬意をもって人を助けましょう。