Sahih Muslim、ハディース 618
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ جَمِيعًا عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اتَّقُوا اللَّعَّانَيْنِ " . قَالُوا وَمَا اللَّعَّانَانِ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي يَتَخَلَّى فِي طَرِيقِ النَّاسِ أَوْ فِي ظِلِّهِمْ " .
ヤフヤー・ブン・アイユーブ、クタイバ、およびイブン・フジュルが私たちに伝えた。彼らは皆イスマーイール・ブン・ジャアファルから聞いたものである――イブン・アイユーブは言った:イスマーイールが私たちに伝えた――アラーが私に知らせた、その父から、さらにアブー・フライラからの伝承である:アッラーの使徒ﷺは言われた。「二つの呪われる行為を避けなさい。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、二つの呪われる行為とは何ですか。」使徒は言われた。「人々の通る道や、人々が日陰にして休む場所で用便をすることである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人の排泄物で公共の道や休憩場所を汚してはなりません。
人々が受ける迷惑のために、行為者が人々から呪われることになる二つの行為を指します。
ここでは排便を指します。
人々が休息したり、日差しを避けたりする日陰の場所です。
学者たちは、この伝承から、他者に汚れや苦痛をもたらすため、公共の通路や休憩場所で排便することは禁止されていると導いています。この警告は、人々が歩いたり滞在したりするその他の場所にも当てはまります。四つのスンナ派法学派は、他者への害や迷惑を防ぐべきだという原則を認めています。具体的な適用は場所や状況によって異なります。
- 用便には指定された場所を使い、公共の道を清潔に保ちましょう。
- 人々が休むベンチ、公園、その他の日陰の場所を汚さないようにしましょう。
- 自分が生じさせたごみやその他の汚れは片付けましょう。