Sahih Muslim、ハディース 619
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ حَائِطًا وَتَبِعَهُ غُلاَمٌ مَعَهُ مِيضَأَةٌ هُوَ أَصْغَرُنَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ سِدْرَةٍ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَاجَتَهُ فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَقَدِ اسْتَنْجَى بِالْمَاءِ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ハーリド・ブン・アブドゥッラーが私たちに知らせた。ハーリドから、アター・ブン・アビー・マイムーナから、アナス・ブン・マーリクからの伝承である。アッラーの使徒ﷺが囲いのある場所に入られた際、一人の少年が水差しを持って従った。彼は私たちの中で最も年少であった。少年がそれをナツメの木の下に置くと、アッラーの使徒ﷺは用を足され、その後私たちのところへ出てこられたが、すでに水で浄めておられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は用を足した後、水で清めました。
トイレの後に不浄を取り除くこと。
水を入れて持ち運ぶための水差し、または容器。
アラビア語の原文でシドルと呼ばれる木。
学者たちは、用を足した後に水で清めることは許され、推奨されると、この伝承から導いています。また、水をあらかじめ用意しておけること、預言者 ﷺ が囲いのある場所で用を足したことも示されています。法学派は、水を不浄を取り除く有効な方法として認めていますが、具体的な規則や優先順位は学派によって異なる場合があります。
- トイレの後は、たとえば水を使って、不浄を丁寧に取り除きましょう。
- 外出時に必要であれば、身を清めるための水を十分に持参しましょう。
- プライバシーを守り、人が用を足す場所を清潔に保ちましょう。