Sahih Muslim、ハディース 6204
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ " قَدْ كَانَ يَكُونُ فِي الأُمَمِ قَبْلَكُمْ مُحَدَّثُونَ فَإِنْ يَكُنْ فِي أُمَّتِي مِنْهُمْ أَحَدٌ فَإِنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ مِنْهُمْ " . قَالَ ابْنُ وَهْبٍ تَفْسِيرُ مُحَدَّثُونَ مُلْهَمُونَ .
アブー・ターヒル、アフマド・ブン・アムル・ブン・サルハが私に語り、アブドゥッラー・ブン・ワフブが我々に語った。イブラーヒーム・ブン・サアドより、その父サアド・ブン・イブラーヒームより、アブー・サラマより、アーイシャからの伝承である。預言者ﷺはこう仰せられた。「あなたがた以前の諸民族の中には、神の啓示を受ける者たち(ムハッダスーン)が存在した。もし私のウンマの中にそのような者がいるとすれば、それはウマル・ブン・アル=ハッターブである。」イブン・ワフブは、「ムハッダスーンとは、神からの霊感を与えられた者たち(ムルハムーン)のことである」と説明している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウマルを共同体における神からの霊感の例として挙げています。
霊感を授けられる人々。イブン・ワフブは、彼らをムルハムーンと説明しています。
アッラーによって正しい洞察へと導かれる人々。
預言者 ﷺ の教えに従う信徒の共同体。
学者たちは、この霊感を預言者性や、新たな法を定める啓示とは解釈していません。この言葉はウマルを称え、彼の並外れた洞察力と敬虔さを示しています。サヒーフ・ムスリムには、彼の判断が後の啓示と一致した例も記されています。こうした特別な功績があっても、彼の洞察が独立した法源となるわけではありません。
- 洞察を授けてくださるようアッラーに祈り、重要な決定はクルアーンとスンナに照らして確かめましょう。
- 預言者たちの地位と混同することなく、教友たちの功績を尊重しましょう。
- 賢明な助言を真剣に受け止めつつ、個人的な霊感を拘束力のある啓示として扱わないようにしましょう。