Sahih Muslim、ハディース 6211
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَاهُ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، كُلُّهُمْ عَنْ يَعْقُوبَ، بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، بْنُ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُثْمَانَ وَعَائِشَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ اسْتَأْذَنَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ .
アムル・アン=ナーキド、ハサン・ブン・アリー・アル=フルワーニー、およびアブド・ブン・フマイドが私たちに伝えた。彼らは皆ヤアクーブ・ブン・イブラーヒーム・ブン・サアドから伝えている。彼は言った。「私の父が私たちに伝えた。サーリフ・ブン・カイサーンから、イブン・シハープからである。」彼は言った。「ヤヒヤー・ブン・サイード・ブン・アル=アーシが私に知らせた。サイード・ブン・アル=アーシが彼に知らせた。ウスマーンとアーイシャが彼に語った。アブー・バクル・アッ=スィッディークがアッラーの使徒ﷺにお目通りを求めた。」そして、ウカイルがズフリーから伝えたハディースと同様の内容を述べた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、預言者 ﷺ のもとへ入る許可を求めました。
告げずに入るのではなく、入る前に許可を求めること。
アブー・バクルの敬称で、彼の誠実さと真実を認める姿勢を示します。
学者たちは、この伝承を教友たちの美徳を扱う章に位置づけています。これはアブー・バクルの高い地位を強調するとともに、礼節をもって接し、入室の許可を求めることが適切であると示しています。この本文自体は、個別の法的命令や四法学派による詳細な見解を示してはいません。
- 他人の家や私的な空間に入る前に許可を求めましょう。
- 教友たちについて敬意をもって語り、彼らの特別な美徳を認めましょう。
- 伝承を慎重に伝え、別の伝承経路を参照するときはそれを明確にしましょう。