Sahih Muslim、ハディース 6215
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِيهِ أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، حَدَّثَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، يَقُولُ حَدَّثَنِي أَبُو مُوسَى الأَشْعَرِيُّ، هَا هُنَا - وَأَشَارَ لِي سُلَيْمَانُ إِلَى مَجْلِسِ سَعِيدٍ نَاحِيَةَ الْمَقْصُورَةِ - قَالَ أَبُو مُوسَى خَرَجْتُ أُرِيدُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدْتُهُ قَدْ سَلَكَ فِي الأَمْوَالِ فَتَبِعْتُهُ فَوَجَدْتُهُ قَدْ دَخَلَ مَالاً فَجَلَسَ فِي الْقُفِّ وَكَشَفَ عَنْ سَاقَيْهِ وَدَلاَّهُمَا فِي الْبِئْرِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ يَحْيَى بْنِ حَسَّانَ وَلَمْ يَذْكُرْ قَوْلَ سَعِيدٍ فَأَوَّلْتُهَا قُبُورَهُمْ .
アブー・バクル・ブン・イスハークが私に語り、サイード・ブン・ウファイルが私たちに語り、スライマーン・ブン・ビラールが私に語り、シャリーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ナミルが私に語った。彼は言った。「私はサイード・ブン・ムサイイブがこう言うのを聞いた。『アブー・ムーサー・アル=アシュアリーが私に語ってくれた』――ここでスライマーンは、マクスーラ(仕切り)の近くにあったサイードの座席を指し示した――。アブー・ムーサーは言った。「私はアッラーの使徒ﷺにお会いしようとして出かけました。そして、彼が果樹園の方へ向かわれたことを知り、後を追いました。すると、彼がある園に入り、井戸の縁に腰を下ろし、両脛をあらわにして井戸の中に垂らしておられるのを見つけました。」このハディースの続きは、ヤヒヤー・ブン・ハッサーンの伝えた内容と同じ意味であるが、サイードの「私はそれを彼らの墓であると解釈した」という言葉については言及されていない。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ムーサーは、井戸のある庭園で預言者 ﷺ に会いました。
預言者 ﷺ が座っていた、井戸のそばの高くなった場所、または縁。
すねは覆われておらず、井戸の中に垂れていました。
植物のある、塀で囲まれた土地。この場合はメディナ市外にありました。
この伝承は、アブー・ムーサーが預言者 ﷺ と実際に出会った出来事を述べています。ここに記された伝承の形には、墓についてのサイードの説明は含まれていません。したがって、その解釈をこの文言に帰すべきではありません。学者たちは、教友たちに関するこのような報告を文脈に沿って捉え、そこから一般的な服装規定を導き出すことはしません。
- 預言者 ﷺ の模範と信頼できる伝承を学び、預言者 ﷺ に近づきましょう。
- 伝承に実際に記されていることと、記されていないことを正確に伝え、解釈を原文にあるかのように付け加えないようにしましょう。
- 教友たちを敬い、根拠のない結論を加えずに彼らの言葉を伝えましょう。