Sahih Muslim、ハディース 6216
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ قَالاَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، مَرْيَمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، أَخْبَرَنِي شَرِيكُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ سَعِيدِ، بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا إِلَى حَائِطٍ بِالْمَدِينَةِ لِحَاجَتِهِ فَخَرَجْتُ فِي إِثْرِهِ . وَاقْتَصَّ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ وَذَكَرَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ . فَتَأَوَّلْتُ ذَلِكَ قُبُورَهُمُ اجْتَمَعَتْ هَا هُنَا وَانْفَرَدَ عُثْمَانُ .
ハサン・ブン・アリー・アル=フルワーニーとアブー・バクル・ブン・イスハークが私たちに伝えた。二人は言った。「サイード・ブン・アビー・マルヤムが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・ジャアファル・ブン・アビー・カシールが私たちに告げ、シャリーク・ブン・アブドゥッラー・ブン・アビー・ナミルが私に知らせた。彼はサイード・ブン・アル=ムサイヤブから、その人がアブー・ムーサー・アル=アシュアリーから聞いたことを伝えた。アブー・ムーサーは言った。『ある日、アッラーの使徒ﷺは用を足すためにマディーナの果樹園へ向かわれたので、私はその後を追った。』そしてスライマーン・ブン・ビラールのハディースと同じ意味の内容を語り、その中でイブン・アル=ムサイヤブが次のように述べたことに言及した。『私はそこから、彼らの墓がここに集まり、ウスマーンの墓だけは離れて置かれることを推測したのである。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・ムーサーは、座っていた場所から三つの墓の並び方を推測した。
マディーナの居住区域の外にある、塀で囲まれた庭または果樹園。
イブン・アル=ムサイヤブは、記された座席の位置から、墓がどのように並ぶかを理解した。
この伝承は、サイード・イブン・アル=ムサイヤブの解釈を伝えている。彼は、座席の位置から、預言者 ﷺ、アブー・バクル、ウマルの墓は互いに近くに並び、ウスマーンの墓は離れた場所にあると理解した。学者たちはここから、主にこれらの教友たちの徳と、彼らの最終的な安息の地についての預言的な示唆を読み取る。この箇所だけから、埋葬に関する一般的な法規則を導くことはできない。
- 教友たちの徳を敬意をもって学び、信頼できる伝承に基づく。
- 預言者 ﷺの言葉と、伝承者が付け加えた解釈を区別する。
- 伝承に記されている以上のことを推論せずに、吉報を伝える。