Sahih Muslim、ハディース 6217
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَأَبُو جَعْفَرٍ مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ وَعُبَيْدُ اللَّهِ الْقَوَارِيرِيُّ وَسُرَيْجُ بْنُ يُونُسَ كُلُّهُمْ عَنْ يُوسُفَ الْمَاجِشُونِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ - حَدَّثَنَا يُوسُفُ، أَبُو سَلَمَةَ الْمَاجِشُونُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ، بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعَلِيٍّ " أَنْتَ مِنِّي بِمَنْزِلَةِ هَارُونَ مِنْ مُوسَى إِلاَّ أَنَّهُ لاَ نَبِيَّ بَعْدِي " . قَالَ سَعِيدٌ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أُشَافِهَ بِهَا سَعْدًا فَلَقِيتُ سَعْدًا فَحَدَّثْتُهُ بِمَا حَدَّثَنِي عَامِرٌ فَقَالَ أَنَا سَمِعْتُهُ . فَقُلْتُ آنْتَ سَمِعْتَهُ فَوَضَعَ إِصْبَعَيْهِ عَلَى أُذُنَيْهِ فَقَالَ نَعَمْ وَإِلاَّ فَاسْتَكَّتَا .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミー、アブー・ジャアファル・ムハンマド・ブン・サッバーフ、ウバイドゥッラー・カワーリーリー、スライジュ・ブン・ユーヌスが我々に伝えた。彼らは皆ユースフ・マージシュンから伝えているが、ここでの文言はイブン・サッバーフのものである。ユースフ・アブー・サラマ・マージシュンが我々に伝え、ムハンマド・ブン・ムンカディルが我々に伝え、サイード・ブン・ムサイヤブから、アーミル・ブン・サアド・ブン・アビー・ワッカースから、その父から伝えた。彼は言った。「アッラーの使者ﷺはアリーに向かって言われた。『あなたは私にとって、ムーサーに対するハールーンのような存在である。ただし、私の後に預言者はいないが』」サイードは言った。「私はぜひともサード本人から直接この話を聞きたかったので、彼に会い、アーミルが私に話してくれたことを伝えた。すると彼は『私は確かにそれを聞いた』と言った。私が『あなたがご自身で聞いたのですか』と尋ねると、彼は両耳に指を当てて言った。『そうだ。もし嘘なら、私の両耳が聞こえなくなるように』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アリーは預言者 ﷺ のもとで特別な地位にありましたが、彼の後に預言者が現れることはありません。
預言者ムーサーの兄弟で、彼を支え、ムーサーの不在中には民を導きました。
ムハンマド ﷺ が最後の預言者であることを明確に確認する言葉です。
古典学者たちは、ハールーンとの比較をアリーへの称賛であり、預言者 ﷺ との親密な関係および特定の状況における代理としての役割を示すものと解釈しています。この比較によってアリーが預言者になるわけではありません。ムハンマド ﷺ の後に預言者が現れることを、その言葉は明確に否定しています。そのため学者たちは、この発言を他の状況や一般的な後継者資格の主張に、そのまま当てはめるべきではないと強調します。
- アリーの特別な功績を認め、預言者 ﷺ の教友たちについて敬意をもって語りましょう。
- 比較表現を説明する際は、ムハンマド ﷺ が最後の預言者であるという明確な限定を考慮しましょう。
- 伝承を注意深く確認し、必要に応じて信頼できる情報源からの直接の証言を求めましょう。