清めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 622

Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jarir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ جَمِيعًا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى - قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ بَالَ جَرِيرٌ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ فَقِيلَ تَفْعَلُ هَذَا ‏.‏ فَقَالَ نَعَمْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَالَ ثُمَّ تَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى خُفَّيْهِ ‏.‏ قَالَ الأَعْمَشُ قَالَ إِبْرَاهِيمُ كَانَ يُعْجِبُهُمْ هَذَا الْحَدِيثُ لأَنَّ إِسْلاَمَ جَرِيرٍ كَانَ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ ‏.‏

翻訳

ヤフヤー・ブン・ヤフヤー・タミーミー、イスハーク・ブン・イブラーヒーム、およびアブー・クライブが全員アブー・ムアーウィヤから伝承した。また、アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが伝承し、アブー・ムアーウィヤとワキーウも伝承に加わったが、ここでの文言はヤフヤーのものである。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせた、アアマシュから、イブラーヒームを経て、ハンマームからの伝承である。ジャリールが用便を済ませ、それからウドゥーを行い、革靴の上を撫でた。彼に「あなたはそうするのですか」と尋ねられた。彼は答えた。「はい、私はアッラーの使者ﷺが用便を済ませ、ウドゥーを行い、革靴の上を撫でるのを見ました。」アアマシュは言った:イブラーヒームは、このハディースが人々に喜ばれたと述べた。なぜなら、ジャリールのイスラームへの改宗は『マーイダ章』の啓示後であったからである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ジャリールは、預言者 ﷺ がウドゥーの際にフッファインを拭いていたことを証言しています。

背景と伝承の経緯

ジャリール・イブン・アブドゥッラーは、スーラ・アル=マーイダが啓示された後にイスラームに入信しました。そのため、教友たちは、フッファインを拭くことが引き続き有効であることを示す重要な証言として、彼の証言を重視しました。

難解な語句の解説
ウドゥー

礼拝の前にムスリムが行う儀式的な清め。

フッファイン

ウドゥーの際にその上から拭くことができる、足を覆う革製の履物。

拭くこと

足を洗う代わりに、湿らせた手で足の覆いの上をなでること。

学者たちの見解

古典学者たちは、ジャリールの証言を、スーラ・アル=マーイダの沐浴に関する規定によってフッファインを拭くことが廃止されたわけではないことの証拠として挙げています。ジャリールは同章の啓示後にムスリムとなり、預言者 ﷺ がこの行為をするのを目にしたからです。スンナ派の法学派は、所定の条件のもとでフッファインを拭くことを認めています。条件には、必要な範囲を覆っていることや、その有効期間などが含まれます。

今日への教訓
  1. ウドゥーでこの規定を実践する前に、フッファインを拭くための条件を学びましょう。
  2. 預言者 ﷺ の実践を、礼拝と崇拝の指針としましょう。
  3. 見解の相違がある場合は、証拠と信頼できる学者の説明を尋ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。