Sahih Muslim、ハディース 623
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jarir ibn Abdullahによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، ح وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ مُسْهِرٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي مُعَاوِيَةَ غَيْرَ أَنَّ فِي، حَدِيثِ عِيسَى وَسُفْيَانَ قَالَ فَكَانَ أَصْحَابُ عَبْدِ اللَّهِ يُعْجِبُهُمْ هَذَا الْحَدِيثُ لأَنَّ إِسْلاَمَ جَرِيرٍ كَانَ بَعْدَ نُزُولِ الْمَائِدَةِ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームとアリー・ブン・ハシュラムが私たちにこのハディースを伝えた。彼らは言った。「イーサー・ブン・ユーヌスが私たちに知らせた」。また、ムハンマド・ブン・アビー・ウマルも私たちにこのハディースを伝えた。彼は言った。「スフヤーンが私たちに語った」。さらに、ミンジャブ・ブン・アル=ハーリス・アッ=タミーミーも私たちに伝えた。イブン・ムスヒルが私たちに知らせた。これらの伝承者はすべて、アアマシュの伝承経路を通じて、アブー・ムアーウィヤの伝えたハディースと同じ意味の内容を伝えているが、イーサーとスフヤーンの伝承には次の言葉が含まれている。「アブドゥッラーの仲間たちはこのハディースを喜んだ。なぜなら、ジャリールのイスラームへの帰依は『マーイダ章』の啓示後であったからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジャリールが後にイスラームに改宗したことは、革製の靴下を拭うことの有効性を裏付けています。
小浄の際、足を洗う代わりに、湿らせた手で足を覆うものの上を拭うこと。
クルアーンの第5章で、小浄に関する規定も含まれています。
学者たちは、ジャリールがスーラ・アル=マーイダの啓示後に改宗したことを、革製の靴下を拭う実践が以前の規定によって廃止されたという考えへの答えとみなしました。ジャリールは、啓示後に預言者 ﷺ がこの実践を行う様子を目にすることができたからです。各法学派は一定の条件のもとで革製の靴下を拭うことを認めていますが、覆う範囲の要件や許される期間などの詳細については見解が異なります。
- 自分が従う法学派における、革製の靴下を拭う条件を学びましょう。
- 宗教的な判断は、全体的な文脈と複数の伝承経路に基づいて行いましょう。
- 小浄の実践的な詳細をめぐる見解の相違には慎重に向き合いましょう。