Sahih Muslim、ハディース 6226
Zaid bin Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Bakkar ibn ar‑RayyanMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ
- 2Hassanحَسَّانُ
- 3Sa'id ibn Masruqسَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ
- 4Yazid ibn Hayyanيَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ
- 5Zayd ibn Arqamزَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِنَحْوِهِ بِمَعْنَى حَدِيثِ زُهَيْرٍ .
ムハンマド・ブン・バッカール・ブン・アッ=ライヤーンが私たちに伝えた。ハッサーン――すなわちイブラーヒームの息子――が私たちに伝えた。サード・ブン・マスルークから、ヤズィード・ブン・ハイヤーンから、ザイド・ブン・アルカムから、預言者ﷺより。彼はこの伝承経路でハディースを語り、その意味はズハイルのハディースと同様である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ザイド・イブン・アルカムから、同じ趣旨の伝承が別の伝承経路で伝えられています。
ハディースを互いに伝えた人物たちの順序。
表現が完全に同一でなくても、意味が一致していること。
ハディース学者は、伝承者の信頼性と、複数の伝承経路の間の整合性の両方に注目します。同じ趣旨を伝える別の経路は、伝承を比較し、その伝達状況を慎重に確認する助けになります。ここでの本文は、独立した法的規則を定めているわけではありません。
- ハディースを学ぶ際は、内容と伝承者の連鎖の両方を確認しましょう。
- 関連する伝承を注意深く比較し、意味が同じであることと、表現が完全に同一であることを区別しましょう。
- 宗教知識を伝える際は、出典と伝承経路を明確に示しましょう。