Sahih Muslim、ハディース 6225
Zaid ibn Arqamによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Zaid ibn Arqamによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُلَيَّةَ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي أَبُو حَيَّانَ، حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ حَيَّانَ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَحُصَيْنُ، بْنُ سَبْرَةَ وَعُمَرُ بْنُ مُسْلِمٍ إِلَى زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ فَلَمَّا جَلَسْنَا إِلَيْهِ قَالَ لَهُ حُصَيْنٌ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتَ حَدِيثَهُ وَغَزَوْتَ مَعَهُ وَصَلَّيْتَ خَلْفَهُ لَقَدْ لَقِيتَ يَا زَيْدُ خَيْرًا كَثِيرًا حَدِّثْنَا يَا زَيْدُ مَا سَمِعْتَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَا ابْنَ أَخِي وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَقَدُمَ عَهْدِي وَنَسِيتُ بَعْضَ الَّذِي كُنْتُ أَعِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا حَدَّثْتُكُمْ فَاقْبَلُوا وَمَا لاَ فَلاَ تُكَلِّفُونِيهِ . ثُمَّ قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فِينَا خَطِيبًا بِمَاءٍ يُدْعَى خُمًّا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَوَعَظَ وَذَكَّرَ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ أَلاَ أَيُّهَا النَّاسُ فَإِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ يُوشِكُ أَنْ يَأْتِيَ رَسُولُ رَبِّي فَأُجِيبَ وَأَنَا تَارِكٌ فِيكُمْ ثَقَلَيْنِ أَوَّلُهُمَا كِتَابُ اللَّهِ فِيهِ الْهُدَى وَالنُّورُ فَخُذُوا بِكِتَابِ اللَّهِ وَاسْتَمْسِكُوا بِهِ " . فَحَثَّ عَلَى كِتَابِ اللَّهِ وَرَغَّبَ فِيهِ ثُمَّ قَالَ " وَأَهْلُ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي أُذَكِّرُكُمُ اللَّهَ فِي أَهْلِ بَيْتِي " . فَقَالَ لَهُ حُصَيْنٌ وَمَنْ أَهْلُ بَيْتِهِ يَا زَيْدُ أَلَيْسَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ قَالَ نِسَاؤُهُ مِنْ أَهْلِ بَيْتِهِ وَلَكِنْ أَهْلُ بَيْتِهِ مَنْ حُرِمَ الصَّدَقَةَ بَعْدَهُ . قَالَ وَمَنْ هُمْ قَالَ هُمْ آلُ عَلِيٍّ وَآلُ عَقِيلٍ وَآلُ جَعْفَرٍ وَآلُ عَبَّاسٍ . قَالَ كُلُّ هَؤُلاَءِ حُرِمَ الصَّدَقَةَ قَالَ نَعَمْ .
ズハイル・ブン・ハルブとシュジャーウ・ブン・マフラドの両名がイブン・ウライヤから伝えた。ズハイルは言った。イスマーイール・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、アブー・ハイヤーンが私に伝え、ヤズィード・ブン・ハイヤーンが私に語った。私はフサイン・ブン・サブらとウマル・ブン・ムスリムと共にザイド・ブン・アルカムのところへ行った。私たちが彼のそばに座ると、フサインは彼に言った。「ザイドよ、あなたは本当に多くの善を得ましたね。あなたはAllahの使徒ﷺにお会いし、そのお話を聞き、共に戦い、その後ろで礼拝を捧げました。ザイドよ、あなたは本当に多くの善を得たのです。ザイドよ、あなたがAllahの使徒ﷺからお聞きになったことを私たちにお話しください。」彼は言った。「甥よ、Allahにかけて誓うが、私は年老い、時が経ち、Allahの使徒ﷺから学んだことのいくつかを忘れてしまった。だから、私が話すことは受け入れてほしいが、話さないことについては無理に求めないでほしい。」それから彼は続けた。「ある日、Allahの使徒ﷺはマッカとマディーナの間の『フンム』と呼ばれる水場で、私たちの前で説教をされた。Allahを賛美し、称え、勧告し、戒め、そして言われた。『さて、人々よ。確かに私は人間であり、まもなく私の主からの使者(死の天使)が訪れ、それに応答することになるだろう。私はあなたたちの間に二つの重きものを残していく。その第一はAllahの書物であり、その中には導きと光がある。だから、Allahの書物を取り、それにしっかりと縋りなさい。』彼はAllahの書物を強く勧め、奨励し、さらに言われた。『そして私の家族(アフル・アル=バイト)である。Allahにかけて、私の家族についてあなたたちに注意を促す。Allahにかけて、私の家族についてあなたたちに注意を促す。Allahにかけて、私の家族についてあなたたちに注意を促す。』」そこでフサインはザイドに尋ねた。「ザイドよ、彼の家族とは誰のことですか?彼の妻たちは家族に含まれないのですか?」ザイドは答えた。「妻たちも家族の一員ではあるが、ここで言う家族とは、彼の後にサダカ(喜捨)を受け取ることが禁じられている人々のことだ。」フサインが「それは誰ですか?」と問うと、ザイドは答えた。「アーリーの一族、アキールの一族、ジャアファルの一族、そしてアッバースの一族である。」フサインが「これら全ての人々がサダカを禁じられているのですか?」と問うと、ザイドは「そうだ」と答えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はクルアーンを遺し、ご自身の家族の権利を強調されました。
預言者 ﷺ の家族および同居者。具体的な範囲は文脈によって異なります。
ここではザカートのような義務的な喜捨を指し、預言者 ﷺ の特定の家族には許されていません。
預言者 ﷺ がこの説教を行われた、マッカとマディーナの間にある水場です。
アン=ナワウィーをはじめとする古典注釈家は、ムスリムがクルアーンに固く従い、預言者 ﷺ の家族を敬い、その権利を尊重すべきだと強調しています。ザイド・ブン・アルカムは、預言者 ﷺ の妻たちもその同居者に含まれると説明する一方、ザカートの禁止に関する文脈では、アリー、アキール、ジャアファル、アッバースの一族にも言及しています。この伝承はアフル・アル=バイトへの敬意を求めていますが、彼らに指導者としての排他的な権利を認めるものではありません。
- クルアーンを定期的に読み、その指針を自分の選択に反映させましょう。
- 預言者 ﷺ の家族について敬意をもって語り、その権利を学びましょう。
- 信頼できる知識を誠実に伝え、分からなくなったことはそう認めましょう。