Sahih Muslim、ハディース 6231
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ سَهِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْدَمَهُ الْمَدِينَةَ لَيْلَةً فَقَالَ " لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ " . قَالَتْ فَبَيْنَا نَحْنُ كَذَلِكَ سَمِعْنَا خَشْخَشَةَ سِلاَحٍ فَقَالَ " مَنْ هَذَا " . قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا جَاءَ بِكَ " . قَالَ وَقَعَ فِي نَفْسِي خَوْفٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجِئْتُ أَحْرُسُهُ . فَدَعَا لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ . وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ رُمْحٍ فَقُلْنَا مَنْ هَذَا
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝えた。ライスが私たちに伝えた。(別の伝承経路として)ムハンマド・ブン・ルムフが私たちに伝え、ライスがヤヒヤー・ブン・サイードから、彼がアブドゥッラー・ブン・アーミル・ブン・ラビーアから報告した。アーイシャは述べた。「アッラーの使者ﷺがマディーナに到着された夜、眠れずにおられ、『今宵、私の教友の中から清廉な者が一人、私の警護にあたってくれればよいのだが』とおっしゃいました。」彼女は続けた。「私たちがそのような状態にあった時、武器の触れ合う音を耳にしました。使者ﷺは『誰だ?』とお尋ねになりました。『サアド・ブン・アビー・ワッカースです』と声がしました。アッラーの使者ﷺが『何故来たのか?』と問われると、彼は『アッラーの使者ﷺの身に危険が及ぶのではないかと心配になり、警護のために参りました』と答えました。そこでアッラーの使者ﷺは彼のために祈られ、その後お休みになりました。」イブン・ルムフの伝承には、「私たちは『誰だ?』と尋ねた」という文言が含まれている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアド・イブン・アビー・ワッカースは、預言者 ﷺ への愛と気遣いから、見張りを務めました。
アーイシャは、預言者 ﷺ がマディーナに到着した夜、眠らずにいて、見張りを求められたと伝えています。
神を畏れ、善い行いを堅く守る人。
人を危険から守るために警戒すること。
武器が動いたり、互いにぶつかったりする音。
古典の学者たちは、この伝承から、教友たちが預言者 ﷺ を守っていたこと、また誠実な気遣いから人に奉仕することが称賛に値することを読み取っています。また、預言者 ﷺ がサアドの献身を喜ばれ、彼のために祈られたことも示されています。この伝承は特定の状況を記したものであり、見張りを一般的な宗教上の義務とするものではありません。
- よい言葉だけでなく、具体的な助けによって他者を気遣いましょう。
- 誰かが保護や支援を必要としているときは、責任を引き受けましょう。
- 誠実に奉仕する人を大切にし、善のために尽くす人のために祈りましょう。