Sahih Muslim、ハディース 6230
A'ishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
A'ishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَقَالَ لَيْتَ رَجُلاً صَالِحًا مِنْ أَصْحَابِي يَحْرُسُنِي اللَّيْلَةَ . قَالَتْ وَسَمِعْنَا صَوْتَ السِّلاَحِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ هَذَا " . قَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ أَحْرُسُكَ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَمِعْتُ غَطِيطَهُ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カウナブが私たちに語り、スライマーン・ブン・ビラールが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードから、アブドゥッラー・ブン・アーミル・ブン・ラビーアから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った。「ある夜、アッラーの使徒ﷺは眠れず、『今夜、私の教友の中から清廉な者が一人、私の警護にあたってくれればよいのだが』とおっしゃいました。彼女は続けました。「私たちが武器の音を耳にすると、アッラーの使徒ﷺは『誰だ?』とお尋ねになりました。サアド・ブン・アビー・ワッカースが『アッラーの使徒よ、あなたをお守りするために参りました』と答えました。アーイシャは言いました。「そしてアッラーの使徒ﷺは、私がそのいびきを聞くほどぐっすりとお休みになりました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サアド・イブン・アビー・ワッカースは預言者 ﷺを警護し、安心して休めるようにした。
誠実に信仰し、善い行いをする人。
危険から人を守るために警戒すること。
サアドが警護に来た際に携帯していた装備。
学者たちは、この伝承から警護を手配することが許されること、また教友たちが誠実な献身をもって預言者 ﷺに仕えたことを読み取っている。アッラーを信頼することは、現実的な予防策を講じることを排除しない。さらに、サアドの行動は、認められることを求めずに助けを申し出ることが、価値ある奉仕の形であることを示している。
- 誰かに保護や支えが必要なときは、実際的な助けを差し伸べる。
- 賢明な予防策を講じると同時に、アッラーを信頼する。
- 評価や報酬を求めず、誠実に人々に仕える。