Sahih Muslim、ハディース 6232
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ أَرِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ . بِمِثْلِ حَدِيثِ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。アブドゥル=ワッハーブが私たちに伝えた。私はヤフヤー・ブン・サイードが次のように言うのを聞いた。「私はアブドゥッラー・ブン・アーミル・ブン・ラビーアが次のように言うのを聞いた。アーイシャは言った。『ある夜、アッラーの使徒ﷺは眠れなかった。』その内容はスライマーン・ブン・ビラールのハディースと同様である。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、預言者 ﷺ がある夜、眠れなかったと伝えています。
休もうとしても眠ることができないこと。
物語の残りは、同じ内容を伝える別の伝承に記されています。
学者たちは、預言者 ﷺ も時に眠れずに起きていたことがあると読み取っています。簡潔な表現は、その後の出来事について別の版を参照しています。この本文だけから、特定の儀礼上の規則を導くことはできません。
- 眠れないことは人間に起こる経験だと認め、自分にも他人にも寛容でありましょう。
- 短縮された本文から結論を出す前に、完全な伝承を確認しましょう。