Sahih Muslim、ハディース 6235
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ .
アブドゥッラー・ブン・マスラマ・ブン・カアネブが私たちに伝えた。スライマーン――すなわちイブン・ビラール――が私たちに伝えた。ヤヒヤー――すなわちイブン・サイード――がサイードから伝え、サイードがサアド・ブン・アビー・ワッカースから伝えた。彼は言った。「ウフドの戦いの日、アッラーの使者ﷺは私のためにご自身の両親を一つにされました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウフドで、敬意を込めた言葉でサアドを励ました。
特別な敬意と親愛を表すアラビア語の表現で、預言者 ﷺ はこれによってサアドを称賛しました。
メディナの北にあるウフド山での戦い。
学者たちはこの言葉に、サアドの特別な徳と、預言者 ﷺ が彼を高く評価していたことの表れを見ています。この表現は敬意を示すアラビア語の言い回しであり、文字どおりの行為として受け取る必要はありません。このハディースは、決定的な局面での勇気と尽力が称賛に値することを強調しています。
- 困難な状況で責任を担う人々の尽力を認めましょう。
- 誠実に、相手を勇気づける形で称賛を伝えましょう。
- 教友たちの徳を学ぶ際は、その称賛を具体的な行いと切り離さないようにしましょう。