Sahih Muslim、ハディース 6237
Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn AbbadMuslimに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
- 2Hatimحَاتِمٌ
- 3Bukayr ibn Mismarبُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5その父、Sa'dأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ . قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " . قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ .
ムハンマド・ブン・アッバードが私たちに語り、ハーティム――すなわちイスマーイールの息子――が私たちに語り、ブカイル・ブン・ミスミールから、アーミル・ブン・サアドから、その父からの伝承である。ウフドの戦いの日、預言者ﷺは彼(サアド)のために、ご自身の両親を贖いとして捧げられた。彼は言った。「ある多神教徒がムスリムたちを激しく攻撃していたとき、預言者ﷺは彼に『射よ、私の父母があなたの身代わりとなろう』と言われた。」彼は続けた。「そこで私は矢じりのない矢を彼のために放ち、彼の脇腹に命中させた。すると彼は倒れ込み、局部が露わになった。アッラーの使徒ﷺは、奥歯が見えるほどお笑いになった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はウフドの戦いで、サアドに大きな敬意と愛情を示して励ましました。
このハディースはウフドの戦いの日の出来事を伝えています。襲撃者がムスリムたちを脅かしたため、預言者 ﷺ はサアドに矢を射るよう促しました。
大きな敬意と愛情を表すアラビア語の言い回しで、預言者 ﷺ はこれを用いてサアドを励ましました。
金属製の鏃が付いていない矢で、サアドはこれを使って襲撃者に命中させました。
アッラーのほかにも神々を崇拝する人。
古典学者たちは、預言者 ﷺ の言葉を、サアドとその弓の技量に対する並外れた称賛とみなしています。この伝承は、サアドの勇気とムスリムたちを守るための尽力を強調しています。また学者たちは、目を引く出来事に際して笑うことは、嘲笑や侮辱にならない限り許されると指摘しています。
- 人々を守るために尽力する人の努力と勇気を認め、感謝を伝えましょう。
- 自分の技能を生かして人々を助け、危険を防ぎましょう。
- 人への敬意を忘れずに、喜びやユーモアを楽しみましょう。