サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim
Sahih Muslim、ハディース 6236
アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ .
翻訳
クタィバ・ブン・サイードおよびイブン・ルムフが私たちに伝えた。両者はライス・ブン・サアドからである。また、イブン・アル=ムサンナーが私たちに伝え、アブドゥル=ワッハーブが私たちに伝えた。両者ともヤヒヤー・ブン・サイードから、この伝承経路によってである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
ムスリムは、複数の伝承経路を通じて同じ伝承を記録しています。
難解な語句の解説
イスナード
ハディースをある世代から次の世代へ伝えた人物の連鎖。
伝承経路
ハディースが伝えられた個別の伝承者の連鎖。
学者たちの見解
ハディース学者は伝承者の連鎖に注意を払い、伝承経路を比較して伝達上の相違を明らかにします。複数の経路が記されていることは、イマーム・ムスリムの綿密な手法を示しています。この一節自体は、預言者 ﷺ の新たな発言を付け加えるものではありません。
今日への教訓
- 宗教的な伝承を確認するときは、内容だけでなく、誰が伝えたのかも確かめましょう。
- 複数の伝承者の連鎖を比較する学者たちの緻密な仕事を大切にしましょう。