サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6241

Sa'd ibn Abi Waqqasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Muslimから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu ShaybaMuslimに伝えたأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Asadiمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ
  3. 3Israilإِسْرَائِيلَ
  4. 4Al‑Miqdam ibn Shurayhالْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ
  5. 5その父、Shurayhأَبِيهِ
  6. 6Sa'dسَعْدٍ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَسَدِيُّ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنِ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِتَّةَ نَفَرٍ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اطْرُدْ هَؤُلاَءِ لاَ يَجْتَرِئُونَ عَلَيْنَا ‏.‏ قَالَ وَكُنْتُ أَنَا وَابْنُ مَسْعُودٍ وَرَجُلٌ مِنْ هُذَيْلٍ وَبِلاَلٌ وَرَجُلاَنِ لَسْتُ أُسَمِّيهِمَا فَوَقَعَ فِي نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقَعَ فَحَدَّثَ نَفْسَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَلاَ تَطْرُدِ الَّذِينَ يَدْعُونَ رَبَّهُمْ بِالْغَدَاةِ وَالْعَشِيِّ يُرِيدُونَ وَجْهَهُ‏}‏

翻訳

アブー・バクル・ブン・アビー・シャイバが私たちに語り、ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アサディーが私たちに語り、イスラーイールから、ミクダーム・ブン・シュライフから、その父から、サアドからの伝承である。彼は言った。「私たちは預言者ﷺと共にいた六人の者であった。多神教徒たちは預言者ﷺに向かって、『彼らを追い払ってください。そうでなければ彼らが私たちに対して増長するでしょう』と言った。」彼は続けた。「そこには私、イブン・マスウード、フザイル族の男一人、ビラール、そして私が名を挙げない二人の男がいた。するとアッラーの御使いﷺの心に、アッラーがお望みになったことが生じ、彼は心の中で思案した。そこで尊厳と栄光に満ちたアッラーは次の御言葉を下された。『朝な夕なに主を呼び、その御顔を求める者たちを追い払ってはならない。』

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

誠実に礼拝する人々を、有力者に喜ばれるために追い払ってはならない。

背景と伝承の経緯

サアドは、多神教徒たちが預言者 ﷺ に貧しい教友たちを追い払うよう求めたと伝えています。すると、「朝夕、主に祈り、その御顔を求める者たちを追い払ってはならない」という節が啓示されました。

難解な語句の解説
その御顔を求める

アッラーの御満悦を求め、誠実にかれを礼拝すること。

厚かましい

他者に対して無遠慮、または恐れ知らずに振る舞うこと。

学者たちの見解

学者たちは、人のアッラーの御許での価値は、富や家柄、名声ではなく、誠実さと神への畏れによって決まると説いています。クルアーンは、有力者に迎合するために、主に祈る信仰者たちを追い払わないよう預言者 ﷺ に戒めています(アル=アンアーム章6:52)。この伝承は、宗教的な集まりを世俗的な地位に基づいて運営してはならないことを強調しています。

今日への教訓
  1. モスクでは、人々を収入や家柄、影響力ではなく、誠実さによって評価しましょう。
  2. 会話や集まりで、誠実な信仰者を犠牲にして有力な訪問者を優先してはなりません。
  3. 自分の行いが人々の称賛ではなく、アッラーの御満悦を求めているか自問しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。