サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6243

Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Jabir ibn Abdullahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ، بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ نَدَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّاسَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ ثُمَّ نَدَبَهُمْ فَانْتَدَبَ الزُّبَيْرُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِكُلِّ نَبِيٍّ حَوَارِيٌّ وَحَوَارِيَّ الزُّبَيْرُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アムル・アン=ナーキドが伝え、スフヤーン・ブン・ウヤイナが伝え、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルが伝え、ジャービル・ブン・アブドゥッラーが次のように語ったと伝えている。私は彼がこう言うのを聞いた。「塹壕の戦いの日、アッラーの使者ﷺは人々に奮起を促された。するとズバイルが名乗り出た。再び使者が促されると、ズバイルがまた名乗り出た。三度目に使者が促されると、ズバイルがまたもや名乗り出た。そこで預言者ﷺは、『すべての預言者には忠実な後継者がいるが、私の後継者はズバイルである』とおっしゃられた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アッ=ズバイルは呼びかけがあるたびに志願し、預言者 ﷺ の助け手と呼ばれました。

難解な語句の解説
ハンダクの戦い

ムスリムが防衛のため、マディーナの周囲に溝を掘った戦い。

ハワーリー

預言者とその教えを支える、忠実な助け手であり信頼できる側近。

学者たちの見解

学者たちは、アッ=ズバイルが繰り返し志願したことを、勇気、忠誠心、そして預言者 ﷺ を支える意志の表れと見ています。「ハワーリー」という呼称は特別な信頼関係を示す称賛の言葉であり、アッ=ズバイルを預言者とするものではありません。また、この伝承は教友たちの高い徳を強調しています。

今日への教訓
  1. 大切な任務で自分の力が必要とされるときは、その都度、進んで応じましょう。
  2. 言葉だけでなく、責任を引き受ける行動によって忠誠を示しましょう。
  3. 他者の尽力と勇気を、心から称えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。