Sahih Muslim、ハディース 6245
Abdullah ibn al-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn al-Zubairによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ الْخَلِيلِ، وَسُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ ابْنِ مُسْهِرٍ، قَالَ إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ مَعَ النِّسْوَةِ فِي أُطُمِ حَسَّانٍ فَكَانَ يُطَأْطِئُ لِي مَرَّةً فَأَنْظُرُ وَأُطَأْطِئُ لَهُ مَرَّةً فَيَنْظُرُ فَكُنْتُ أَعْرِفُ أَبِي إِذَا مَرَّ عَلَى فَرَسِهِ فِي السِّلاَحِ إِلَى بَنِي قُرَيْظَةَ . قَالَ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي فَقَالَ وَرَأَيْتَنِي يَا بُنَىَّ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ جَمَعَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ أَبَوَيْهِ فَقَالَ " فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي " .
イスマーイール・ブン・アル=ハリーリとスワイド・ブン・サイードが私たちに伝えた。両者ともイブン・ムヒルからの伝承である。イスマーイールは言った。「アリー・ブン・ムヒルが私たちに知らせた。ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アブドゥッラー・ブン・ズバイルからの伝承である。」彼は言った。「塹壕の戦いの日、私とウマル・ブン・アビー・サラマは、ハッサーンの砦で女性たちと一緒にいた。彼が身をかがめて私に見せてくれることもあれば、私が身をかがめて彼に見せることもあり、そうして私は、武器を携え馬に乗ってクライザ族の方へ向かう父の姿を見分けることができた。」アブドゥッラー・ブン・ウルワはアブドゥッラー・ブン・ズバイルから伝えて言った。「私はこのことを父に話した。すると父は言った。『息子よ、お前はあの時私を見たのか。』私は言った。『はい。』すると父は言った。『Allahにかけて言うが、あの日、アッラーの使徒ﷺは私に対して父母を犠牲にしてもよいというほどの言葉を用いてこう言われたのだ。「私の父母があなたの身代わりとなりますように」と。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は「私の両親があなたのために犠牲になります」という言葉で、アッ=ズバイルを称えました。
ムスリムたちが防衛用の塹壕を掘った、マディーナ包囲戦。
包囲戦の間、女性や子どもたちが避難していたハッサーン・ブン・サービトの要塞化された場所。
アッ=ズバイルが馬に乗り、武装して向かったマディーナの部族。
学者たちは、「私の両親があなたのために犠牲になります」という言葉を、両親を実際に犠牲にせよという命令ではなく、深い敬意と愛情を示す力強い表現だと解しています。この伝承は、アッ=ズバイルの勇敢さと預言者 ﷺ との特別な近しさを伝えています。また、教友たちが互いに支え合っていたこと、そして子どもたちが親の行いを敬意をもって思い起こすことも示しています。
- 誰かが勇気と責任感を示したときは、その働きを称えましょう。
- 模範となる行いを育むため、子どもたちに善い行いや物語を伝えましょう。
- 共同体に尽くし、責任から逃げずに勇気を示しましょう。