サハーバの美徳の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6246

Abdullah ibn al-Zubairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: サハーバの美徳の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn al-Zubairによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ الْخَنْدَقِ كُنْتُ أَنَا وَعُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فِي الأُطُمِ الَّذِي فِيهِ النِّسْوَةُ يَعْنِي نِسْوَةَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ فِي هَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُرْوَةَ فِي الْحَدِيثِ وَلَكِنْ أَدْرَجَ الْقِصَّةَ فِي حَدِيثِ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ الزُّبَيْرِ ‏.‏

翻訳

アブー・クライブが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から、その父がアブドゥッラー・ブン・ズバイルから伝えた。彼は言った。「塹壕の戦いの日、私とウマル・ブン・アビー・サラマは、女性たち、すなわち預言者ﷺの妻たちがいる砦の中にいました。」このハディースの残りの部分は、この伝承経路におけるイブン・ムスヒルのハディースと同じ意味であるが、アブドゥッラー・ブン・ウルワについての言及はなく、むしろこの物語はヒシャームがその父から、その父がイブン・ズバイルから伝えるハディースの中に組み込まれている。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

若きアブドゥッラー・イブン・アッ=ズバイルは、ハンダクの戦いの際、女性たちとともに砦に身を寄せていました。

難解な語句の解説
ハンダクの日

ムスリムがマディーナを防衛したハンダクの戦いの日。

砦

女性たちが身を寄せた、防備のある避難場所。

挿入された

独立した中継者を本文中で明記せず、ある伝承に含めること。

学者たちの見解

この伝承は、ハンダクの戦いの際の状況を垣間見せます。アブドゥッラー・イブン・アッ=ズバイルとウマル・イブン・アビー・サラマは、預言者 ﷺ の女性たちとともに、防備のある避難場所にいました。伝承の伝達形式への言及は、ハディースの伝承経路を正確に理解するうえで重要です。そのため学者たちは、短い本文に記されている以上の詳細を付け加えることなく、関連する異伝と合わせて内容を扱います。

今日への教訓
  1. 教友たちの歴史を注意深く学び、本文と伝達に関する情報を区別しましょう。
  2. 危険があるときは、子どもや弱い立場の人々のために安全な場所を確保しましょう。
  3. 宗教知識を伝える際には、出典に記されていることと記されていないことを正確に示しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。