Sahih Muslim、ハディース 625
Hudhaifa ibn al-Yamanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
MuslimからAbu Wailまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn YahyaMuslimに伝えたيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كَانَ أَبُو مُوسَى يُشَدِّدُ فِي الْبَوْلِ وَيَبُولُ فِي قَارُورَةٍ وَيَقُولُ إِنَّ بَنِي إِسْرَائِيلَ كَانَ إِذَا أَصَابَ جِلْدَ أَحَدِهِمْ بَوْلٌ قَرَضَهُ بِالْمَقَارِيضِ . فَقَالَ حُذَيْفَةُ لَوَدِدْتُ أَنَّ صَاحِبَكُمْ لاَ يُشَدِّدُ هَذَا التَّشْدِيدَ فَلَقَدْ رَأَيْتُنِي أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَتَمَاشَى فَأَتَى سُبَاطَةً خَلْفَ حَائِطٍ فَقَامَ كَمَا يَقُومُ أَحَدُكُمْ فَبَالَ فَانْتَبَذْتُ مِنْهُ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَجِئْتُ فَقُمْتُ عِنْدَ عَقِبِهِ حَتَّى فَرَغَ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、ジャリールがマンスールから、彼がアブー・ワーイルから伝えた。アブー・ワーイルは言った。「アブー・ムーサーは排尿に関して極めて厳格であり、瓶に向かって排尿し、『イスラエルの子らは、誰かの皮膚に尿が付着すると、その部分を鋏で切り取っていたものだ』と言っていた。」そこでフザイファは言った。「あなたがたの友人がそれほどまでに厳格であることを私は望まない。かつて私とアッラーの使徒ﷺが一緒に歩いていた時、囲いの裏にある汚物捨て場に行き着いたことがあった。彼はあなたがたの一人がするように立って排尿された。私は彼から離れようとしたが、彼は私を手招きされたので、私は彼のそばに行き、彼が用を足し終えるまでその踵のそばに立っていたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、清浄さを守るために過度に厳格になる必要はないと明らかにしました。
ごみが集められていた場所。
相手にプライバシーを与えるため、向きを変えること。
宗教が定めていない余計な制限を課すこと。
学者たちは、この伝承から清浄さは大切である一方、不必要な負担を課すべきではないと導きます。この状況で預言者 ﷺ は立ったまま排尿しましたが、これは立って排尿することが常に望ましいという意味ではなく、場所や状況が許す場合には認められることを示しています。四大スンナ派法学派は、尿による汚染を避け、汚れた箇所を清めることを重視しますが、皮膚を切り取るというイスラエルの慣習をイスラームの規則として採用してはいません。
- 尿は丁寧に洗い流しましょう。ただし、清浄さを根拠のない不安や過剰な措置の理由にしてはいけません。
- 他の人がトイレを使うときはプライバシーを守り、その尊厳を尊重しましょう。
- 伝えられたとおりに宗教上の規則を実践し、自分や他人に余計な義務を課さないようにしましょう。